İçeriğe geç

Bölümler 1. Sezon · İçeride

2. bölüm24 Şubat 20262:05

tsundoku: okumayı düşündüğünüz kitap yığını

Tokyo'da ikinci el kitapçı işleten Kosuke Nakabori, tsundoku'yu anlatıyor: alınıp biriken kitaplar, umutların listesi.

0:00 / 2:05Sözcük

Katılanlar: Kosuke Nakabori · Tokyo'da ikinci el kitapçı

Bu bölümün sesi İngilizce dilinde; sayfa çevrilmiştir.

Bölüm notları

tsundoku, 積ん読 şeklinde yazılır: “yığmak” anlamındaki 積ん, küçük ん ve “okumak” anlamındaki 読. Başlangıçta, bir şeyi yığıp öylece bırakmak anlamındaki tsunde oku sözünden türetilmiş bir sözcük oyunuydu; şaka zamanla kalıcı oldu.

Kosuke Nakabori, sahipleri taşınırken okunmamış kitaplardan oluşan koca yığınları geri satın alıyor; bazen fiş hâlâ on ikinci sayfada ayraç olarak duruyor. Ona göre bunda üzülecek bir şey yok.

Bu bölümde

Sözcüğün içindeki kelime oyunu
Bir kitapçının kitap yığınından öğrendikleri
Suçluluk, alışkanlık ve buna bir ad koyabilmek

Döküm

O noktadan itibaren çalmak için bir zamana tıklayın.

0:00
TeodorBurası The Long Vowel. Ben Teodor Halvorsen.
0:04
OdileBen Odile Marchetti. Bugünkü kelimeyle ilgili bir itirafım var.
0:09
TeodorKonuşuğumuz Kosuke Nakabori, Tokyo’nun kitapçılar semti Jinbocho’da ikinci el kitap satıyor. Kosuke, kelime ne?
0:18
Kosuketsundoku. Üç işaretle yazılıyor: ‘yığmak’ anlamına gelen bir işaret, küçük bir n ve ‘okumak’ anlamına gelen bir işaret.
0:24
OdileYani yığarak okumak.
0:26
KosukeEvet. Kitapları alıp okunmadan üst üste yığmak. Bir kitap değil; bir kule.
0:34
TeodorCiddi bir kelime mi?
0:37
KosukeŞakayla başlamış. tsunde oku diye bir ifade var; bir şeyi yığıp öylece bırakmak demek. Birisi son kısmını, ‘okumak’ anlamına gelen doku ile değiştirmiş. Kulağa neredeyse aynı geliyor. Yani kelimeye dönüşen bir kelime oyunu.
0:52
OdileŞaka ne kadar eski?
0:54
KosukeYüz yılı aşkın. Meiji dönemine kadar uzanıyor. İnsanlar hep okuyabileceklerinden fazla kitap almış.
1:02
TeodorKitapları sen satıyorsun. tsundoku senin işine geliyor mu?
1:06
KosukeHem de nasıl. Ama o kitap kulelerini geri de alıyorum. Biri taşınırken beni arıyor. Kırk kitap, sırtları hâlâ sert. Bazılarının içinde, on ikinci sayfada ayraç niyetine kullanılmış fiş duruyor.
1:20
Odileİnsanın içi acıyor.
1:21
KosukeBence üzücü değil. Her kitap bir plandı. Biri, ‘Bir gün bunu okuyan biri olacağım,’ diye düşünmüş. O yığın, umutların listesi.
1:32
TeodorJaponya’da insanlar bu yüzden suçluluk duyuyor mu?
1:36
KosukeBiraz. Ama kelime işe yarıyor. Bir adı varsa, bu bir başarısızlık değil, bir alışkanlık. Müşterilerim, ‘tsundoku yapıyorum,’ deyip gülüyor.
1:46
OdileBenim yığınım yatağın yanında. On bir kitap.
1:50
KosukeKüçük bir tsundoku sayılır. Jinbocho’ya gel; bu işi hallederiz.
1:55
TeodorKosuke Nakabori, teşekkür ederiz.
1:57
OdileDinlediğiniz kelime tsundoku’ydu. Bir dahaki sefere, yalnızca müzikle yaşanan Arapça bir kelimeyi konuşacağız.

Dökümü indir: WebVTT · SRT

Bu bölümde