Tsundoku: tumpukan buku yang ingin Anda baca
Kosuke Nakabori menjual buku bekas di Tokyo. Tsundoku: buku yang dibeli lalu menumpuk, daftar harapan.
Bersama Kosuke Nakabori · Penjual buku bekas, Tokyo
Audio episode ini berbahasa Inggris; halaman ini telah diterjemahkan.
Catatan episode
Tsundoku ditulis 積ん読: menumpuk, sebuah ん kecil, dan membaca. Kata ini bermula sebagai permainan kata dari tsunde oku, yakni menumpuk sesuatu lalu membiarkannya begitu saja, dan bertahan lebih lama daripada leluconnya.
Kosuke Nakabori membeli bertumpuk-tumpuk buku yang belum dibaca dari pemiliknya saat mereka pindah rumah; terkadang, struk belanja masih terselip di halaman dua belas. Menurutnya, itu bukan hal yang menyedihkan.
Dalam episode ini
- Permainan kata di dalam kata tersebut
- Pelajaran yang dipetik penjual buku dari sebuah tumpukan
- Rasa bersalah, kebiasaan, dan punya sebutan untuk hal itu
Transkrip
Klik waktu untuk memutar dari bagian tersebut.
- 0:00
TeodorInilah The Long Vowel. Aku Teodor Halvorsen.
- 0:04
OdileAku Odile Marchetti, dan aku punya pengakuan yang cocok dengan kata hari ini.
- 0:09
TeodorTamu kita Kosuke Nakabori, yang menjual buku bekas di Jinbocho, kawasan perbukuan di Tokyo. Kosuke, apa katanya?
- 0:18
Kosuketsundoku. Kata ini ditulis dengan tiga karakter: menumpuk, huruf n kecil, dan membaca.
- 0:24
OdileJadi, membaca dengan cara menumpuk buku.
- 0:26
KosukeYa. Membeli buku lalu membiarkannya menumpuk tanpa dibaca. Bukan cuma satu buku. Tapi segunung.
- 0:34
TeodorApa kata ini serius?
- 0:37
KosukeAwalnya cuma lelucon. Ada ungkapan, tsunde oku, artinya menumpuk sesuatu lalu membiarkannya begitu saja. Seseorang mengganti bagian akhirnya dengan doku, yang berarti membaca. Bunyinya hampir sama. Jadi, permainan kata yang akhirnya menjadi sebuah kata.
- 0:52
OdileSudah berapa lama lelucon ini ada?
- 0:54
KosukeLebih dari seratus tahun. Asalnya dari zaman Meiji. Dari dulu orang membeli lebih banyak buku daripada yang sanggup mereka baca.
- 1:02
TeodorKamu menjual buku. tsundoku menguntungkan buatmu?
- 1:06
KosukeSangat menguntungkan. Tapi aku juga membeli kembali tumpukan bukunya. Kalau ada yang pindah rumah, aku dapat telepon. Empat puluh buku, punggungnya masih kaku. Di beberapa buku, ada struk di dalamnya, dipakai sebagai pembatas halaman di halaman dua belas.
- 1:20
OdileAduh, menyakitkan.
- 1:21
KosukeMenurutku, itu bukan hal yang menyedihkan. Setiap buku adalah sebuah rencana. Seseorang pernah berpikir, suatu hari nanti aku akan menjadi orang yang membaca buku ini. Tumpukan itu adalah daftar harapan.
- 1:32
TeodorApa orang-orang di Jepang merasa bersalah karenanya?
- 1:36
KosukeSedikit. Tapi kata ini membantu. Kalau ada namanya, itu kebiasaan, bukan kegagalan. Pelangganku bilang, “Aku sedang melakukan tsundoku,” lalu tertawa.
- 1:46
OdileTumpukanku ada di samping tempat tidur. Sebelas buku.
- 1:50
KosukeItu tsundoku kecil. Silakan datang ke Jinbocho; kita bisa bikin tumpukan itu lebih besar.
- 1:55
TeodorKosuke Nakabori, terima kasih.
- 1:57
OdileTadi itu tsundoku. Lain kali, kita akan membahas kata dari bahasa Arab yang hanya muncul bersama musik.
Dalam episode ini
Kosuke Nakabori
Penjual buku bekas, TokyoKosuke mengelola toko buku bekas kecil di Jinbocho, kawasan perbukuan di Tokyo, dan membeli seluruh koleksi buku ketika orang-orang pindah.Odile Marchetti
Pembawa acara dan penerjemah subtitle, LyonOdile menulis subtitle untuk film dan televisi serta menyimpan buku catatan berisi kalimat-kalimat yang tak pernah muat di layar.Teodor Halvorsen
Pembawa acara dan penyunting audio, BergenTeodor menyunting audio untuk dokumenter dan siaran radio, serta merekam keheningan setiap ruangan sebelum tamu tiba.