The Long Vowel
DE
Abonnieren
Menü
06jugaad · Hindiजुगाड़

FolgenStaffel 2 · Draußen

Folge 61:57

Jugaad: die Lösung, die eigentlich nicht funktionieren dürfte

Kavya Ranade betreibt ein Reparaturcafé in Pune. Jugaad: die clevere Lösung aus dem, was man hat – und ihre Risiken.

0:00 / 1:57Das Wort

Mit Kavya Ranade · Organisatorin eines Repair-Cafés, Pune

Diese Folge ist auf Englisch; die Seite wurde übersetzt.

Shownotes

Jugaad ist eine Lösung mit dem, was gerade zur Hand ist, wenn das passende Ersatzteil oder das nötige Geld fehlt – und ein bisschen Stolz gehört auch dazu. Kavya Ranade organisiert in Pune einmal im Monat ein Reparaturcafé. Dort läuft ein Tischventilator inzwischen mit dem Schalter einer Nachttischlampe, der in einer Schachtel aus einer Süßwarenhandlung steckt.

In dieser Folge

  • Der Karren mit Wasserpumpenmotor
  • Ein Ventilator, ein Lampenschalter und eine Süßwarenschachtel
  • Wenn Jugaad bedeutet, die Regeln zu umgehen

Transkript

Klicken Sie auf eine Zeitangabe, um die Wiedergabe an dieser Stelle zu starten.

  1. 0:00

    TeodorHier ist The Long Vowel. Ich bin Teodor Halvorsen.

  2. 0:04

    OdileIch bin Odile Marchetti. Unser Gast betreibt in Pune ein monatliches Reparaturcafé: Kavya Ranade. Kavya, dein Wort.

  3. 0:12

    Kavyajugaad ist ein Hindi-Wort, aber man hört es überall in Indien. Es ist eine Behelfslösung mit dem, was gerade da ist, wenn das passende Ersatzteil oder das nötige Geld fehlt.

  4. 0:24

    TeodorEine Behelfslösung.

  5. 0:25

    KavyaEine Behelfslösung, auf die man ein bisschen stolz ist. Wenn etwas jugaad ist, dürfte es eigentlich nicht funktionieren – aber es funktioniert.

  6. 0:33

    OdileGib uns ein Beispiel.

  7. 0:35

    KavyaDas bekannteste Beispiel ist ein Fahrzeug. In Dörfern im Norden bauten die Leute Karren mit dem kleinen Dieselmotor einer Wasserpumpe. Dieser Karren wird auch jugaad genannt. Ein ganzes Fahrzeug, benannt nach dieser Idee.

  8. 0:49

    TeodorWürde es eine technische Prüfung bestehen?

  9. 0:52

    KavyaNein, und das gehört auch zum Begriff. jugaad ist clever, aber nicht immer ganz korrekt.

  10. 0:59

    OdileWas kommt so in euer Reparaturcafé?

  11. 1:02

    KavyaVentilatoren, Mixer, Handys, jede Menge Schnellkochtöpfe. Letzten Monat brachte eine Großmutter einen Tischventilator mit kaputtem Schalter mit. Wir hatten keinen passenden Schalter. Einer unserer Freiwilligen nahm den Schalter aus einer alten Nachttischlampe und dazu eine kleine Schachtel aus einem Süßwarenladen, um ihn darin zu befestigen. Der Ventilator läuft seit vier Wochen.

  12. 1:22

    TeodorDas ist jugaad.

  13. 1:24

    KavyaSie nannte es schon jugaad, bevor wir es taten. Sie war sehr stolz darauf.

  14. 1:29

    OdileIst das immer ein positives Wort?

  15. 1:32

    KavyaNicht immer. Es kann auch heißen, die Regeln zu umgehen: jemanden zu kennen, der jemanden kennt. In unserem Café versuchen wir deshalb, die erste Bedeutung zu bewahren. Sei clever, sei vorsichtig und repariere es dann richtig, sobald das Ersatzteil da ist.

  16. 1:49

    TeodorKavya Ranade, vielen Dank.

  17. 1:51

    OdileDas war jugaad. Gleich gibt’s einen kurzen Bonus mit Wörtern, die ihr uns geschickt habt.

Transkript herunterladen: WebVTT · SRT

In dieser Folge