Moderator:in · 8 Folgen
Odile Marchetti
Moderatorin und Untertitlerin, Lyon
Odile schreibt Untertitel für Film und Fernsehen und führt ein Notizbuch mit Zeilen, die nie auf den Bildschirm passen.
Odile Marchetti übersetzt Filme und Serien aus dem Italienischen und Spanischen ins Französische und Englische. In einer Untertitelzeile ist pro Sekunde Platz für etwa siebzehn Zeichen. Deshalb besteht ein Großteil ihrer Arbeit darin, zu entscheiden, was wegfallen muss.
The Long Vowel entstand aus ihrem Notizbuch mit Dingen, für die nie Platz war: Wörter, für die es einen ganzen Satz gebraucht hätte, obwohl auf dem Bildschirm nur Platz für ein einziges Wort war.
Folgen
Yakamoz und das Wort, mit dem es verwechselt wird
Jugaad: die Lösung, die eigentlich nicht funktionieren dürfte
Uitwaaien: gegen den Wind spazieren
Nunchi: die Stimmung im Raum erfassen
Tarab: Wenn der Raum zurücksingt
Tsundoku: der Stapel Bücher, die du lesen willst
sobremesa: das Essen nach dem Essen
Feuer und Wind: ein Trailer