番組ノート
Jugaadとは、適切な部品がなかったり、必要なお金が足りなかったりするときに、手元にあるもので工夫して直すこと。そこには、ちょっとした誇りも伴います。Kavya Ranadeはプネーで月に一度、修理カフェを開催しています。そこでは今、卓上扇風機が、ベッドサイドランプのスイッチを菓子店の箱に取り付けたもので動いています。
今回のエピソード
- 水ポンプ用エンジンを載せた荷車
- 扇風機とランプのスイッチ、菓子の箱
- Jugaadが規則の抜け道を意味するとき
書き起こし
時刻をクリックすると、その位置から再生します。
- 0:00
TeodorThe Long Vowelです。Teodor Halvorsenです。
- 0:04
OdileOdile Marchettiです。今日のゲストは、プネーで月に一度の修理カフェを運営しているKavya Ranadeさんです。Kavya、あなたの言葉をどうぞ。
- 0:12
Kavyajugaad。ヒンディー語の言葉ですが、インド中で耳にします。必要な部品や資金がないとき、手元にあるものでなんとかする工夫のことです。
- 0:24
Teodorその場しのぎの工夫、ですね。
- 0:25
Kavyaちょっと誇らしさも感じる、その場しのぎの工夫です。jugaadって、動くはずがないのに、ちゃんと動くんです。
- 0:33
Odileひとつ例を聞かせてください。
- 0:35
Kavya有名なのは乗り物です。北部の村では、水ポンプの小型ディーゼルエンジンを使って荷車を作った人たちがいました。その荷車もjugaadと呼ばれています。考え方の名前が、そのまま乗り物の名前になったんです。
- 0:49
Teodor車検に通るんですか？
- 0:52
Kavyaいいえ。それも、この言葉の意味の一部です。jugaadは機転が利いていますが、いつも正しいやり方とは限りません。
- 0:59
Odile修理カフェには、どんなものが持ち込まれますか？
- 1:02
Kavya扇風機、ミキサー、携帯電話、それから圧力鍋もたくさん。先月は、おばあさんがスイッチの壊れた卓上扇風機を持ってきました。合うスイッチがなかったので、ボランティアのひとりが古いベッドサイドランプのスイッチを使い、お菓子屋さんの小箱で固定したんです。それから4週間、動き続けています。
- 1:22
Teodorそれがjugaadですね。
- 1:24
Kavya私たちが言う前に、彼女自身がjugaadって呼んでいました。とても誇らしそうでしたよ。
- 1:29
Odileいつも良い意味で使われるんですか？
- 1:32
Kavyaそうとは限りません。jugaadには、規則をうまくすり抜けるという意味もあります。知り合いの知り合いを頼る、といったことです。だからカフェでは、最初の意味を大切にするようにしています。工夫して、慎重に作業して、部品が届いたらきちんと修理するんです。
- 1:49
TeodorKavya Ranadeさん、ありがとうございました。
- 1:51
Odilejugaadでした。続いては、皆さんから届いた言葉を紹介する短いボーナスコーナーです。