ホスト · 8話に出演
Odile Marchetti
リヨン在住のホスト兼字幕翻訳者
Odileは映画やテレビ番組の字幕を手がけ、画面に収まりきらなかった言葉を書き留めたノートをつけています。
Odile Marchettiは、イタリア語とスペイン語の映画やドラマをフランス語と英語に翻訳しています。字幕に使えるのは1秒あたり約17文字。そのため、仕事の大半は何を削るかを決めることです。
The Long Vowelは、彼女がノートに書き留めていた「どうしても収まりきらないもの」から始まりました。画面には一語分の余地しかないのに、一文を必要とする言葉たちです。