Người dẫn chương trình · 8 tập
Odile Marchetti
Người dẫn podcast kiêm biên dịch phụ đề, Lyon
Odile viết phụ đề cho phim và truyền hình, đồng thời ghi vào sổ những câu thoại không bao giờ vừa màn hình.
Odile Marchetti biên dịch phụ đề phim và loạt phim từ tiếng Ý và tiếng Tây Ban Nha sang tiếng Pháp và tiếng Anh. Mỗi giây, phụ đề chỉ có chỗ cho khoảng 17 ký tự, nên phần lớn công việc của cô là quyết định lược bỏ điều gì.
The Long Vowel khởi nguồn từ cuốn sổ ghi những điều cô không bao giờ có đủ chỗ để đưa vào phụ đề: những từ cần cả một câu để diễn đạt, trong khi trên màn hình chỉ còn chỗ cho một từ.