Tarab: saat ruangan ikut bernyanyi
Bassel Kanaan, teknisi tata suara konser di Amman, membahas tarab: pesona musik yang menyentuh hati, dan alasan ia tetap merekam suara penonton.
Bersama Bassel Kanaan · Teknisi tata suara konser, Amman
Audio episode ini berbahasa Inggris; halaman ini telah diterjemahkan.
Catatan episode
Tarab adalah keadaan yang ditimbulkan musik saat benar-benar menyentuh hati: kegembiraan yang terasa lebih dalam. Bassel Kanaan mengatur tata suara konser di Amman dan menjelaskan peran orang-orang yang mewujudkannya: mutrib di panggung dan sammi’a di kursi penonton, yang mengenali perubahan melodi sedetik sebelum terjadi dan berseru lebih dulu.
Dalam episode ini
- Penyanyi, pendengar, dan jalinan di antara mereka
- Mengapa satu bait dinyanyikan sepuluh kali
- Merekam ruangan yang ikut menjawab
Transkrip
Klik waktu untuk memutar dari bagian tersebut.
- 0:00
OdileIni The Long Vowel. Saya Odile Marchetti.
- 0:04
TeodorSaya Teodor Halvorsen. Tamu kita bekerja di balik musik: Bassel Kanaan, teknisi tata suara konser di Amman. Bassel, kata pilihanmu.
- 0:13
Basseltarab. Perasaan yang diberikan musik saat benar-benar menyentuhmu. Sukacita, tapi lebih intens. Semacam pesona.
- 0:22
OdileMusiknya, atau perasaannya?
- 0:25
BasselKeduanya. Kita menyebut penyanyi mutrib, orang yang menghadirkan tarab. Bahkan ada musik yang disebut musik tarab: lagu-lagu lama yang panjang.
- 0:36
TeodorSeperti apa kelihatannya dari luar?
- 0:39
BasselOrang-orang memejamkan mata. Mereka mencondongkan badan ke depan. Seseorang berseru, Allah, atau Ya salam, di tengah-tengah sebuah frasa. Dalam konser klasik di Eropa, itu dianggap tidak sopan. Bagi kami, itulah tandanya musiknya berhasil.
- 0:54
OdileJadi penonton juga ikut menjadi bagian dari pengalaman itu.
- 0:57
BasselPenonton menyumbang separuh dari pengalaman itu. Penyanyi mengulang satu baris karena penonton memintanya. Mungkin sepuluh kali, dan setiap kali sedikit berbeda. Lagu itu jadi lebih panjang karena orang-orang ingin terus larut di dalamnya.
- 1:11
TeodorApakah siapa saja bisa merasakan tarab?
- 1:14
BasselSiapa saja bisa, tapi ada pendengar yang tahu kapan momen itu akan datang. Kami menyebut mereka sammi'a, orang-orang yang menyimak dengan baik. Mereka mendengar perubahan melodi sedetik lebih awal, lalu bereaksi, dan penyanyi merasakan reaksi mereka. Begitulah semuanya berputar.
- 1:31
OdileSeperti percakapan.
- 1:33
BasselPersis seperti percakapan. Kadang tanpa sepatah kata pun.
- 1:39
TeodorDan Anda berada di meja mixer di bagian belakang.
- 1:43
BasselYa, dan pekerjaan saya agak unik. Untuk tarab, saya tidak boleh membuat suaranya sempurna. Kalau saya menghilangkan suara penonton, saya menghilangkan tarab. Jadi suara mereka saya biarkan tetap ada: tepuk tangan di saat yang tidak tepat, seruan-seruan. Begitulah rekamannya.
- 1:59
OdileBassel Kanaan, terima kasih.
- 2:01
TeodorTadi kita membahas tarab. Lain kali, sebuah kata dari bahasa Korea tentang membaca suasana.
Dalam episode ini
Bassel Kanaan
Teknisi tata suara konser, AmmanBassel menangani mixing konser langsung di Amman dan merekamnya dengan suara penonton tetap terdengar.Odile Marchetti
Pembawa acara dan penerjemah subtitle, LyonOdile menulis subtitle untuk film dan televisi serta menyimpan buku catatan berisi kalimat-kalimat yang tak pernah muat di layar.Teodor Halvorsen
Pembawa acara dan penyunting audio, BergenTeodor menyunting audio untuk dokumenter dan siaran radio, serta merekam keheningan setiap ruangan sebelum tamu tiba.