방송 노트
tarab은 음악이 깊이 와닿을 때 빠져드는 상태, 그저 기쁨이라고 하기엔 더 묵직한 감정입니다. 암만에서 공연 음향을 믹싱하는 Bassel Kanaan이 그 감정을 만들어 내는 사람들, 무대 위의 mutrib와 객석의 sammi’a에 대해 이야기합니다. 이들은 선율이 꺾이는 대목을 한 박자 먼저 알아채고, 그 순간이 오기 전에 환호를 보냅니다.
이번 에피소드에서
- 가수와 청중, 그리고 둘 사이의 호흡
- 한 소절을 열 번이나 부르는 이유
- 화답하는 공연장의 소리를 녹음하기
대본
시간을 클릭하면 해당 지점부터 재생됩니다.
- 0:00
Odile여기는 The Long Vowel입니다. 저는 Odile Marchetti예요.
- 0:04
Teodor저는 Teodor Halvorsen입니다. 오늘 게스트는 음악 뒤편에서 일하는 분이에요. 암만에서 콘서트 음향 엔지니어로 일하는 Bassel Kanaan입니다. Bassel, 오늘의 단어는 뭔가요?
- 0:13
BasselTarab. 음악이 마음에 깊이 와닿을 때 느끼는 감정이에요. 기쁨이지만 더 묵직하죠. 일종의 황홀경이에요.
- 0:22
Odile음악을 말하는 건가요, 그 감정을 말하는 건가요?
- 0:25
Bassel둘 다예요. 타랍을 불러일으키는 가수를 mutrib이라고 해요. 그리고 tarab 음악이라고 불리는 장르도 있어요. 오래된 긴 노래들이죠.
- 0:36
Teodor겉으로 보기엔 어떤 모습인가요?
- 0:39
Bassel사람들은 눈을 감아요. 몸을 앞으로 기울이죠. 누군가는 노래 한 소절이 한창일 때 “알라!”나 “야 살람!” 하고 외쳐요. 유럽의 클래식 음악회라면 무례한 행동이겠죠. 하지만 우리에겐 음악이 제대로 전해지고 있다는 신호예요.
- 0:54
Odile그러니까 관객도 그 일부군요.
- 0:57
Bassel관객이 절반이에요. 객석에서 원하면 가수가 한 소절을 반복해요. 열 번쯤 부를 때도 있고, 부를 때마다 조금씩 달라지죠. 사람들이 그 노래 속에 더 머물고 싶어 하니까 노래도 길어지는 거예요.
- 1:11
Teodor누구나 tarab을 느낄 수 있나요?
- 1:14
Bassel누구나 느낄 수 있지만, 그 감정이 어디서 올지 아는 청자들도 있어요. 그런 사람들을 sammi'a, 귀 기울여 잘 듣는 사람들이라고 불러요. 멜로디가 꺾이는 순간을 1초 먼저 알아채고 반응하죠. 가수는 그 반응을 느끼고요. 그렇게 서로 주고받는 흐름이 이어져요.
- 1:31
Odile대화 같네요.
- 1:33
Bassel정말 대화 같아요. 때로는 말 한마디 없이도요.
- 1:39
Teodor그리고 당신은 뒤쪽 믹싱 콘솔에 앉아 있고요.
- 1:43
Bassel네, 제 일은 좀 특이해요. tarab을 담을 때는 소리를 완벽하게 다듬으면 안 돼요. 관객 소음을 제거하면 tarab도 사라지거든요. 그래서 관객 목소리를 그대로 남겨요. 엉뚱한 타이밍의 박수나 외치는 소리도요. 그게 바로 녹음이에요.
- 1:59
OdileBassel Kanaan, 고맙습니다.
- 2:01
Teodor지금까지 tarab이었습니다. 다음 시간에는 분위기를 읽는다는 뜻의 한국어 단어를 만나볼게요.