The Long Vowel
LT
Prenumeruoti
Meniu
03tarab · arabųطرب

Epizodai1 sezonas · Viduje

3 epizodas2:07

tarab: kai salė atliepia

Bassel Kanaan, koncertų garso režisierius Amane, apie tarab: muzikos kerus, kai ji tave pasiekia, ir kodėl įraše jis palieka girdimą publiką.

0:00 / 2:07Žodis

Su Bassel Kanaan · Koncertų garso režisierius, Amanas

Šio epizodo garso įrašas yra anglų kalba; puslapis išverstas.

Epizodo pastabos

Tarab – būsena, į kurią tave panardina muzika, kai ji iš tiesų tave paliečia: džiaugsmas, tik svaresnis. Bassel Kanaan koncertuose Amane dirba garso režisieriumi ir pasakoja apie žmones, kurių dėka tai įvyksta: scenoje esantį mutrib ir salėje sėdinčią sammi’a, kurie melodijos posūkį išgirsta sekunde anksčiau ir sušunka dar prieš jam nuskambant.

Šiame epizode

  • Dainininkas, klausytojas ir juos siejantis ratas
  • Kodėl ta pati eilutė dainuojama dešimt kartų
  • Įrašyti salę, kuri atliepia

Transkripcija

Spustelėkite laiką, kad paleistumėte nuo tos vietos.

  1. 0:00

    OdileČia „The Long Vowel“. Aš – Odile Marchetti.

  2. 0:04

    TeodorAš – Teodor Halvorsen. Mūsų svečias dirba už muzikos skambesio: Bassel Kanaan, koncertų garso režisierius iš Amano. Bassel, koks tavo žodis?

  3. 0:13

    BasselTai tarab. Tai jausmas, kurį sukelia muzika, kai ji iš tiesų tave paliečia. Džiaugsmas, tik gilesnis. Savotiškas užkerėjimas.

  4. 0:22

    OdileTai muzika ar tas jausmas?

  5. 0:25

    BasselIr viena, ir kita. Dainininką vadiname mutrib – tuo, kuris sukelia tarab. Yra net vadinamoji tarab muzika: senos, ilgos dainos.

  6. 0:36

    TeodorKaip tai atrodo iš šalies?

  7. 0:39

    BasselŽmonės užsimerkia. Pasilenkia į priekį. Kas nors dainos frazės viduryje sušunka „Allah“ arba „Ya salam“. Klasikiniame koncerte Europoje tai būtų nemandagu. Mums tai ženklas, kad viskas veikia.

  8. 0:54

    OdileVadinasi, publika irgi yra šio vyksmo dalis.

  9. 0:57

    BasselPublika sudaro pusę viso to. Dainininkas pakartoja eilutę, nes salė to prašo. Gal dešimt kartų, ir kaskart vis kiek kitaip. Daina ilgėja, nes žmonės nori likti joje.

  10. 1:11

    TeodorAr tarab gali pajusti kiekvienas?

  11. 1:14

    BasselKiekvienas gali, bet yra klausytojų, kurie jaučia, kada tai ateina. Juos vadiname sammi'a – tais, kurie moka gerai klausytis. Jie melodijos posūkį išgirsta sekunde anksčiau, sureaguoja, o dainininkas pajunta jų reakciją. Taip viskas sukasi ratu.

  12. 1:31

    OdileKaip pokalbyje.

  13. 1:33

    BasselBūtent, kaip pokalbyje. Kartais jame nė žodžio.

  14. 1:39

    TeodorO tu sėdi prie garso pulto salės gale.

  15. 1:43

    BasselTaip, ir mano darbas keistas. Kai skamba tarab, negaliu visko nugludinti iki tobulumo. Jei pašalinu publikos triukšmą, pašalinu ir tarab. Tad palieku jų balsus: plojimus ne vietoje, šūksnius. Toks ir yra įrašas.

  16. 1:59

    OdileBassel Kanaan, ačiū.

  17. 2:01

    TeodorTai buvo tarab. Kitą kartą – korėjietiškas žodis apie gebėjimą perprasti situaciją.

Atsisiųsti transkripciją: WebVTT · SRT

Šiame epizode