Saltar para o conteúdo

Episódios Temporada 1 · Dentro

Episódio 310 de março de 20262:07

Tarab: quando a sala canta de volta

Bassel Kanaan, técnico de som de concertos em Amã, fala sobre tarab: o encantamento da música que nos toca e por que deixa o público na gravação.

0:00 / 2:07A palavra

Com Bassel Kanaan · Técnico de som de concertos, Amã

O áudio deste episódio está em inglês; a página está traduzida.

Notas do episódio

Tarab é o estado em que a música nos deixa quando realmente nos toca: alegria, mas mais intensa. Bassel Kanaan mistura o som de concertos em Amã e explica quem faz tudo acontecer: o mutrib em palco e a sammi’a nos lugares, que antecipam em um segundo a viragem da melodia e exclamam antes de ela chegar.

Neste episódio

O cantor, o ouvinte e o elo entre ambos
Porque se canta uma frase dez vezes
Gravar uma sala que responde

Transcrição

Clique numa marca temporal para começar a reprodução a partir daí.

0:00
OdileIsto é The Long Vowel. Sou Odile Marchetti.
0:04
TeodorSou Teodor Halvorsen. O nosso convidado trabalha nos bastidores da música: Bassel Kanaan, técnico de som de concertos em Amã. Bassel, qual é a tua palavra?
0:13
Basseltarab. É a sensação que a música te dá quando te toca mesmo. Alegria, mas mais intensa. Uma espécie de encantamento.
0:22
OdileÉ a música ou a sensação?
0:25
BasselAs duas coisas. Dizemos que um cantor é um mutrib, aquele que desperta tarab. E até há música chamada tarab: as canções antigas e longas.
0:36
TeodorComo é que isso se vê de fora?
0:39
BasselAs pessoas fecham os olhos. Inclinam-se para a frente. Alguém grita «Allah» ou «Ya salam» a meio de uma frase. Num concerto de música clássica na Europa, isso seria mal-educado. Para nós, é sinal de que está a resultar.
0:54
OdilePortanto, o público também faz parte.
0:57
BasselO público é metade da coisa. O cantor repete um verso porque a sala pede. Dez vezes, talvez, e de cada vez um pouco diferente. A canção prolonga-se porque as pessoas querem continuar dentro dela.
1:11
TeodorQualquer pessoa pode sentir tarab?
1:14
BasselQualquer pessoa pode, mas há ouvintes que sabem quando está para chegar. Chamamos-lhes sammi'a, aqueles que sabem ouvir. Ouvem a mudança na melodia um segundo antes, reagem, e o cantor sente essa reação. É um círculo.
1:31
OdileComo uma conversa.
1:33
BasselUma conversa, precisamente. Às vezes, sem palavras nenhumas.
1:39
TeodorE tu estás na mesa de mistura, lá atrás.
1:43
BasselSim, e o meu trabalho é estranho. Para haver tarab, não posso tornar tudo perfeito. Se eliminar o som do público, elimino o tarab. Por isso, deixo as vozes deles: os aplausos fora de tempo, os gritos. É essa a gravação.
1:59
OdileBassel Kanaan, obrigado.
2:01
TeodorFoi tarab. Para a próxima, uma palavra coreana sobre saber ler o ambiente.

Transferir a transcrição: WebVTT · SRT

Neste episódio