Saltar para o conteúdo

Episódios Temporada 1 · Dentro

Episódio 110 de fevereiro de 20262:31

Sobremesa: a refeição depois da refeição

Amparo Lezcano, intérprete em Valência, fala de sobremesa: o tempo passado à mesa depois de levantados os pratos, quando ninguém se levanta.

0:00 / 2:31A palavra

Com Amparo Lezcano · Intérprete de conferência, Valência

O áudio deste episódio está em inglês; a página está traduzida.

Notas do episódio

Sobre significa por cima, mesa é a mesa. Amparo Lezcano trabalha como intérprete em conferências em Valência e nunca traduziu sobremesa: descreve-a, mas acha sempre que a descrição fica aquém.

Falamos de almoços de domingo que se prolongam até depois de anoitecer, da diferença entre a sobremesa e o que vem depois dela, e de um almoço em Helsínquia em que a coisa aconteceu sem que houvesse uma palavra para a descrever.

Neste episódio

Porque sobremesa é tempo, não mobiliário
Como um intérprete lida com uma palavra sem equivalente
Almoços dos dias úteis e mesas de fim de semana

Transcrição

Clique numa marca temporal para começar a reprodução a partir daí.

0:00
OdileIsto é The Long Vowel. Sou Odile Marchetti.
0:04
TeodorE eu sou Teodor Halvorsen. Uma palavra, um convidado, menos de três minutos.
0:10
OdileA convidada de hoje é Amparo Lezcano, intérprete de conferência em Valência. Amparo, o que nos trazes?
0:18
Amparosobremesa. Sobre significa por cima de, e mesa é mesa. Portanto, literalmente, por cima da mesa.
0:26
TeodorParece uma toalha de mesa.
0:29
AmparoSim, parece uma peça de mobiliário. Mas é tempo. É o momento que começa quando a refeição acaba e ninguém se levanta.
0:39
OdileQuanto tempo dura?
0:41
AmparoEssa é que é a questão: não há regras. Depois de um almoço de domingo em casa da minha avó, podia prolongar-se até anoitecer. Café, depois um copinho de qualquer coisa, depois chega um primo de alguém e volta-se a fazer café.
0:56
TeodorEntão não é a sobremesa?
0:58
AmparoNão, a sobremesa ainda faz parte da refeição. sobremesa é o que acontece quando os pratos são empurrados para o meio da mesa e a conversa passa a ser o prato principal.
1:08
OdileE notavas se não acontecesse.
1:12
AmparoOh, imediatamente. Se as pessoas se levantarem logo depois da última dentada, parece que o almoço foi uma reunião.
1:20
TeodorÉs intérprete. O que fazes quando a palavra aparece num discurso?
1:27
AmparoNão a traduzo. Descrevo-a. Algo como: a longa conversa depois de uma refeição. Está correto, mas é pouco expressivo. É como explicar uma piada.
1:38
OdileJá viste isso acontecer noutro sítio?
1:40
AmparoUma vez trabalhei uma semana em Helsínquia. No último dia, depois do almoço, ninguém se mexeu. Alguém fez mais café. Ninguém lhe chamou nada, mas aquilo era uma sobremesa. Faltava a palavra; a coisa estava lá.
1:57
TeodorEstá a desaparecer? Agora as pessoas comem nas secretárias.
2:01
AmparoNos escritórios, talvez. Mas ao fim de semana está bem viva. Os meus sobrinhos comem em vinte minutos à terça-feira e depois ficam sentados três horas ao sábado.
2:13
OdileEntão a palavra protege esse tempo.
2:15
AmparoAcho que sim. Quando se dá um nome a uma coisa, é mais difícil abrir mão dela.
2:21
TeodorAmparo Lezcano, obrigada.
2:24
OdileE obrigado por nos ouvirem. Foi sobremesa. A próxima palavra vem do japonês.

Transferir a transcrição: WebVTT · SRT

Neste episódio