Preskočiť na obsah

Epizódy Séria 2 · Vonku

Epizóda 622. septembra 20261:57

Jugaad: oprava, ktorá by nemala fungovať

Kavya Ranade vedie v Pune opravárenskú kaviareň. Jugaad je dômyselná oprava z toho, čo máte poruke, ale aj skratka, ktorá nemusí byť vždy správna.

0:00 / 1:57Slovo

S Kavya Ranade · Organizátorka opravárenskej kaviarne, Pune

Zvuk tejto epizódy je v jazyku angličtina; stránka je preložená.

Poznámky k epizóde

Jugaad je oprava z toho, čo je poruke, keď chýba správny náhradný diel alebo peniaze naň, a patrí k nej aj trocha hrdosti. Kavya Ranade organizuje v Pune každý mesiac opravárenskú kaviareň, kde teraz stolový ventilátor funguje vďaka spínaču z nočnej lampy, ktorý drží v krabičke od cukroviniek.

V tejto epizóde

Vozík s motorom z vodného čerpadla
Ventilátor, spínač z lampy a krabička od cukroviniek
Keď jugaad znamená obchádzanie pravidiel

Prepis

Kliknutím na čas spustíte prehrávanie od daného miesta.

0:00
TeodorToto je The Long Vowel. Som Teodor Halvorsen.
0:04
OdileSom Odile Marchetti. Našou hostkou je Kavya Ranade, ktorá v Pune každý mesiac organizuje opravárenskú kaviareň. Kavya, aké je tvoje slovo?
0:12
Kavyajugaad. Je to hindské slovo, ale počuť ho po celej Indii. Je to oprava, ktorú vymyslíte z toho, čo máte poruke, keď nemáte správny diel alebo dosť peňazí.
0:24
TeodorObchádzkové riešenie.
0:25
KavyaObchádzkové riešenie, na ktoré môžete byť trochu hrdí. Keď je niečo jugaad, nemalo by to fungovať, a predsa funguje.
0:33
OdileUveď nám nejaký príklad.
0:35
KavyaNajznámejším príkladom je vozidlo. V dedinách na severe ľudia stavali vozíky s malým naftovým motorom z vodného čerpadla. Takému vozíku sa tiež hovorí jugaad. Celé vozidlo pomenované podľa tejto myšlienky.
0:49
TeodorPrejde technickou kontrolou?
0:52
KavyaNie, aj to k tomu slovu patrí. jugaad je vynaliezavý, ale nie vždy je to správne.
0:59
OdileČo k vám do opravárenskej kaviarne nosia?
1:02
KavyaVentilátory, mixéry, telefóny, veľa tlakových hrncov. Minulý mesiac priniesla jedna babička stolový ventilátor s pokazeným vypínačom. Nemali sme taký, ktorý by pasoval. Jeden z našich dobrovoľníkov použil vypínač zo starej nočnej lampy a malú krabičku z cukrárne, do ktorej ho upevnil. Funguje už štyri týždne.
1:22
TeodorTo je jugaad.
1:24
KavyaNazvala to jugaad ešte skôr, než sme to urobili my. Bola na to veľmi hrdá.
1:29
OdileJe to vždy pochvalné slovo?
1:32
KavyaNie vždy. jugaad môže znamenať aj obchádzanie pravidiel: poznať niekoho, kto pozná niekoho ďalšieho. Preto sa v kaviarni snažíme držať toho prvého významu. Buďte vynaliezaví, opatrní a potom to poriadne opravte, keď dorazí potrebný diel.
1:49
TeodorKavya Ranade, ďakujem.
1:51
OdileTo bolo jugaad. A teraz krátky bonus so slovami, ktoré ste nám poslali.

Stiahnuť prepis: WebVTT · SRT

V tejto epizóde