The Long Vowel
CA
Subscriu-t’hi
Menú
03tarab · àrabطرب

EpisodisTemporada 1 · Dins

Episodi 32:07

tarab: quan la sala respon cantant

Bassel Kanaan, tècnic de so de concerts a Amman, parla de tarab: l'encís de la música que t'arriba endins i per què deixa el públic a la gravació.

0:00 / 2:07La paraula

Amb Bassel Kanaan · Tècnic de so de concerts, Amman

L'àudio d'aquest episodi és en anglès; la pàgina està traduïda.

Notes de l'episodi

tarab és l’estat en què et posa la música quan t’arriba de debò: alegria, però més profunda. Bassel Kanaan és tècnic de so de concerts a Amman i explica qui ho fa possible: el mutrib a l’escenari i els sammi’a entre el públic, que reconeixen un gir de la melodia un segon abans i l’anticipen a crits.

En aquest episodi

  • El cantant, l’oient i el cercle que els uneix
  • Per què es canta una frase deu vegades
  • Gravar una sala que respon

Transcripció

Fes clic en una marca de temps per reproduir l'àudio des d'aquell punt.

  1. 0:00

    OdileAixò és The Long Vowel. Soc Odile Marchetti.

  2. 0:04

    TeodorSoc Teodor Halvorsen. El nostre convidat treballa entre bastidors de la música: Bassel Kanaan, tècnic de so de concerts a Amman. Bassel, quina és la teva paraula?

  3. 0:13

    Basseltarab. És el que et fa sentir la música quan t’arriba de debò. Alegria, però més intensa. Una mena d’encantament.

  4. 0:22

    OdileÉs la música o el que et fa sentir?

  5. 0:25

    BasselTotes dues coses. Diem que un cantant és un mutrib: algú que fa sentir tarab. I fins i tot hi ha un tipus de música que s’anomena tarab: les cançons antigues i llargues.

  6. 0:36

    TeodorCom es manifesta des de fora?

  7. 0:39

    BasselLa gent tanca els ulls. S’inclina cap endavant. Algú crida «Allah» o «Ya salam» enmig d’una frase. En un concert de música clàssica a Europa, això seria de mala educació. Per a nosaltres, és senyal que funciona.

  8. 0:54

    OdileAixí doncs, el públic en forma part.

  9. 0:57

    BasselEl públic n’és la meitat. El cantant repeteix un vers perquè la sala ho demana. Deu vegades, potser, i cada cop una mica diferent. La cançó s’allarga perquè la gent vol continuar immersa en ella.

  10. 1:11

    TeodorTothom pot sentir tarab?

  11. 1:14

    BasselQualsevol pot sentir-lo, però hi ha oients que saben quan arriba. Els anomenem sammi'a, els qui escolten bé. Senten el gir de la melodia un segon abans, hi reaccionen, i el cantant nota la seva reacció. Tot va fent la volta.

  12. 1:31

    OdileCom una conversa.

  13. 1:33

    BasselExactament, una conversa. De vegades, sense cap paraula.

  14. 1:39

    TeodorI tu ets a la taula de mescles del fons.

  15. 1:43

    BasselSí, i la meva feina és ben curiosa. Amb el tarab, no ho he de deixar perfecte. Si elimino el soroll del públic, elimino el tarab. Per això deixo les seves veus: els aplaudiments a destemps, els crits. Això és l’enregistrament.

  16. 1:59

    OdileBassel Kanaan, gràcies.

  17. 2:01

    TeodorAixò era tarab. La pròxima vegada, una paraula coreana sobre llegir l’ambient d’una sala.

Descarrega la transcripció: WebVTT · SRT

En aquest episodi