Přeskočit na obsah

Epizody Řada 1 · Uvnitř

Epizoda 310. března 20262:07

Tarab: když sál odpovídá zpěvem

Bassel Kanaan, koncertní zvukař z Ammánu, o tarab: o okouzlení hudbou, která vás zasáhne, a o tom, proč při nahrávání ponechává v záznamu i publikum.

0:00 / 2:07Slovo

Účinkují: Bassel Kanaan · Koncertní zvukař, Ammán

Zvuk této epizody je v jazyce angličtina; stránka je přeložená.

Poznámky k epizodě

Tarab je stav, do kterého vás hudba přivede, když se vás opravdu dotkne: radost, ale hlubší. Bassel Kanaan nazvučuje koncerty v Ammánu a vysvětluje, kdo se na tom podílí: mutrib na pódiu a sammi’a v hledišti, kteří zaslechnou obrat v melodii o vteřinu dřív a zavolají ještě předtím, než přijde.

V této epizodě

Zpěvák, posluchač a kruh mezi nimi
Proč se jedna pasáž zpívá desetkrát
Nahrávání sálu, který odpovídá

Přepis

Kliknutím na čas přehrajete z tohoto místa.

0:00
OdileTohle je The Long Vowel. Jsem Odile Marchetti.
0:04
TeodorJsem Teodor Halvorsen. Náš host pracuje v zákulisí hudby: Bassel Kanaan, zvukař koncertů v Ammánu. Basseli, tvoje slovo.
0:13
BasselTo slovo je tarab. Je to pocit, který ve vás hudba vyvolá, když se vás opravdu dotkne. Radost, ale taková hlubší. Druh okouzlení.
0:22
OdileJde o hudbu, nebo o ten pocit?
0:25
BasselObojí. O zpěvákovi říkáme, že je mutrib, tedy ten, kdo v lidech vyvolává tarab. A existuje dokonce i hudba zvaná tarab: staré, dlouhé písně.
0:36
TeodorJak to vypadá zvenčí?
0:39
BasselLidé zavírají oči. Naklánějí se dopředu. Někdo uprostřed fráze zavolá „Alláh“ nebo „Ya salam“. Na klasickém koncertě v Evropě by to bylo nezdvořilé. U nás je to známka toho, že to funguje.
0:54
OdileTakže publikum je toho součástí.
0:57
BasselPublikum tvoří polovinu. Zpěvák opakuje verš, protože si o to sál říká. Třeba desetkrát a pokaždé trochu jinak. Píseň se prodlužuje, protože lidé v ní chtějí zůstat.
1:11
TeodorMůže tarab prožívat každý?
1:14
BasselKaždý, ale jsou posluchači, kteří poznají, kdy přijde. Říkáme jim sammi'a, tedy ti, kdo umějí dobře naslouchat. Melodický obrat zaslechnou o vteřinu dřív, zareagují a zpěvák jejich reakci pocítí. Takto to koluje v kruhu.
1:31
OdileJako rozhovor.
1:33
BasselPřesně, jako rozhovor. Někdy úplně beze slov.
1:39
TeodorA vy sedíte vzadu u mixážního pultu.
1:43
BasselAno, a moje práce je zvláštní. U tarab nesmím všechno vypulírovat k dokonalosti. Když odstraním hluk publika, odstraním i tarab. Takže tam jejich hlasy nechávám: potlesk v nesprávnou chvíli, výkřiky. Taková je ta nahrávka.
1:59
OdileBassel Kanaan, děkuju.
2:01
TeodorTo byl tarab. Příště slovo z korejštiny o tom, jak odhadnout náladu v místnosti.

Stáhnout přepis: WebVTT · SRT

V této epizodě