Tarab: जब कमरा भी सुर में जवाब दे

प्रतिलेख

वहाँ से सुनने के लिए किसी समय पर क्लिक करें।

1. 0:00

   Odileयह The Long Vowel है। मैं Odile Marchetti हूँ।

2. 0:04

   Teodorमैं Teodor Halvorsen हूँ। हमारे मेहमान संगीत के पर्दे के पीछे काम करते हैं—Bassel Kanaan, अम्मान में कॉन्सर्ट के साउंड इंजीनियर। Bassel, आपका शब्द?

3. 0:13

   Basseltarab। यह वह एहसास है जो संगीत आपको तब देता है, जब वह सचमुच आपके दिल तक पहुँचता है। खुशी, मगर उससे कहीं गहरी। एक तरह का सम्मोहन।

4. 0:22

   Odileयह संगीत है या एहसास?

5. 0:25

   Basselदोनों। हम कहते हैं कि कोई गायक mutrib है—यानी वह जो tarab जगाता है। और tarab संगीत नाम का एक संगीत भी है: पुराने, लंबे गीत।

6. 0:36

   Teodorबाहर से देखने पर यह कैसा लगता है?

7. 0:39

   Basselलोग आँखें बंद कर लेते हैं। आगे की ओर झुकते हैं। किसी धुन के बीच में कोई 'अल्लाह' या 'या सलाम' पुकार उठता है। यूरोप के किसी शास्त्रीय संगीत समारोह में यह बदतमीज़ी मानी जाएगी। हमारे लिए, यही इस बात की निशानी है कि संगीत अपना असर कर रहा है।

8. 0:54

   Odileतो श्रोता भी इसका हिस्सा हैं।

9. 0:57

   Basselश्रोता इसका आधा हिस्सा हैं। महफ़िल कहती है, इसलिए गायक एक पंक्ति फिर से गाता है। शायद दस बार, और हर बार थोड़े अलग अंदाज़ में। गीत लंबा होता जाता है, क्योंकि लोग उसके भीतर बने रहना चाहते हैं।

10. 1:11

    Teodorक्या कोई भी tarab महसूस कर सकता है?

11. 1:14

    Basselकोई भी महसूस कर सकता है, लेकिन कुछ श्रोता जानते हैं कि वह कहाँ से आने वाला है। हम उन्हें sammi'a कहते हैं—वे लोग जो ध्यान से सुनते हैं। वे धुन का मोड़ एक सेकंड पहले ही सुन लेते हैं, प्रतिक्रिया देते हैं, और गायक उनकी प्रतिक्रिया महसूस करता है। यह एक गोल चक्कर की तरह चलता है।

12. 1:31

    Odileबातचीत की तरह।

13. 1:33

    Basselबिल्कुल, बातचीत की तरह। कभी-कभी उसमें एक भी शब्द नहीं होता।

14. 1:39

    Teodorऔर आप पीछे मिक्सिंग कंसोल पर होते हैं।

15. 1:43

    Basselहाँ, और मेरा काम थोड़ा अजीब है। tarab के लिए मुझे आवाज़ को बिल्कुल परफ़ेक्ट नहीं बनाना चाहिए। अगर मैं श्रोताओं का शोर हटा दूँ, तो tarab भी हटा दूँगा। इसलिए उनकी आवाज़ें रहने देता हूँ—गलत जगह पर बजती तालियाँ, उनकी पुकारें। वही रिकॉर्डिंग है।

16. 1:59

    OdileBassel Kanaan, शुक्रिया।

17. 2:01

    Teodorयह था tarab। अगली बार, लोगों के बीच का माहौल भाँपने से जुड़ा कोरियाई भाषा का एक शब्द।

प्रतिलेख डाउनलोड करें: WebVTT · SRT