Tarab：部屋が歌い返すとき
アンマンでコンサートの音響を手がけるBassel Kanaanが語るtarab――心に届く音楽がもたらす恍惚と、録音に観客の声を残す理由。
Bassel Kanaanが出演 · コンサート音響エンジニア、アンマン
このエピソードの音声は英語です。ページは翻訳されています。
番組ノート
tarabとは、音楽が本当に心に届いたときに訪れる境地。喜びでありながら、もっと重みのあるものです。アンマンでコンサートの音響を手がけるBassel Kanaanが、それを生み出す人々について語ります。ステージ上のmutribと客席のsammi’a。彼らは旋律の展開を一瞬早く聞き取り、その音が来る前に声を上げます。
このエピソードでは
- 歌い手と聴き手、そして二者をつなぐ輪
- 一節が10回も歌われる理由
- 応えてくる会場を録音する
書き起こし
時刻をクリックすると、その位置から再生します。
- 0:00
OdileこちらはThe Long Vowel。Odile Marchettiです。
- 0:04
TeodorTeodor Halvorsenです。今回のゲストは、音楽を支える仕事をしています。アンマンでコンサート音響エンジニアをしている、Bassel Kanaanです。Bassel Kanaan、あなたの言葉を教えてください。
- 0:13
Basseltarabです。音楽が心に深く響いたときに感じるものです。喜びだけど、もっと重みがある。心を奪われるような感覚です。
- 0:22
Odileそれは音楽のこと？ それとも、そのときの感情？
- 0:25
Basselどちらもです。歌手のことをmutrib、つまりtarabをもたらす人、と呼ぶことがあります。それに、tarab musicと呼ばれる音楽もあります。昔の、長い歌です。
- 0:36
Teodor外から見ると、どんなふうですか？
- 0:39
Basselみんな目を閉じたり、身を乗り出したりします。曲の途中で「アッラー」とか「ヤー・サラーム」と叫ぶ人もいます。ヨーロッパのクラシックコンサートなら失礼にあたるでしょう。でも私たちにとっては、音楽が届いている証なんです。
- 0:54
Odileつまり、聴衆もその一部なんですね。
- 0:57
Bassel聴衆が半分を担っています。客席が求めるから、歌手は同じフレーズを繰り返すんです。10回くらい、毎回少しずつ違う形で。みんながその中にとどまっていたいから、歌が長くなるんです。
- 1:11
Teodor誰でもtarabを感じられるんですか？
- 1:14
Bassel誰でも感じられます。でも、どこでそれが生まれるか分かっている聴き手もいます。そういう人たちをsammi'a、つまりよく聴く人と呼びます。メロディーの転調を一秒早く聴き取って反応し、歌手はその反応を感じ取る。そうして輪のようにつながっていくんです。
- 1:31
Odile会話みたいですね。
- 1:33
Basselまさに会話です。言葉がまったくなくても。
- 1:39
Teodorあなたは後ろのミキシング卓にいるんですよね。
- 1:43
Basselええ。それに、私の仕事はちょっと変わっています。tarabのためには、音を完璧に整えてはいけないんです。聴衆のざわめきを消したら、tarabまで消してしまう。だから、客席の声を残します。拍手のタイミングがずれていても、掛け声も。そのまま録音に残すんです。
- 1:59
OdileBassel Kanaanさん、ありがとうございました。
- 2:01
Teodortarabでした。次回は、場の空気を読むことにまつわる韓国語の言葉です。