Preskoči na vsebino

Epizode Sezona 1 · Notri

Epizoda 110. februar 20262:31

Sobremesa: obrok po obroku

Amparo Lezcano, tolmačka iz Valencije, o sobremesa: čas za mizo po tem, ko pospravijo krožnike in nihče ne vstane.

0:00 / 2:31Beseda

Z gosti: Amparo Lezcano · Konferenčna tolmačka, Valencia

Zvok te epizode je v jeziku angleščina; stran je prevedena.

Opombe k epizodi

Sobre pomeni nad, mesa pa miza. Amparo Lezcano tolmači na konferencah v Valenciji in sobremesa ni še nikoli prevedla: vsakič jo opiše, a se ji opis zdi medel.

Pogovarjamo se o nedeljskih kosilih, ki se končajo šele po temi, o razliki med sladico in tem, kar sledi za njo, ter o kosilu v Helsinkih, kjer se je to zgodilo brez besede za ta pojav.

V tej epizodi

Zakaj je sobremesa čas, ne pohištvo
Kako se tolmač spopade z besedo brez ustreznice
Kosila med tednom in mize ob koncih tedna

Prepis

Kliknite časovni podatek za začetek predvajanja na tem mestu.

0:00
OdileTo je The Long Vowel. Jaz sem Odile Marchetti.
0:04
TeodorJaz pa sem Teodor Halvorsen. Ena beseda, ena gostja, manj kot tri minute.
0:10
OdileDanašnja gostja je Amparo Lezcano, konferenčna tolmačka iz Valencije. Amparo, kaj ste nam prinesli?
0:18
Amparosobremesa. Sobre pomeni nad oziroma na vrhu, mesa pa je miza. Torej dobesedno nad mizo.
0:26
TeodorTo zveni kot prt.
0:29
AmparoDa, zveni kot kos pohištva. Ampak gre za čas. To je tisti del obroka, ki se začne, ko je hrane konec, nihče pa ne vstane.
0:39
OdileKako dolgo traja?
0:41
AmparoRavno v tem je stvar: ni nobenega pravila. Po nedeljskem kosilu pri babici se je lahko zavleklo do mraka. Najprej kava, potem kozarček nečesa, potem pride še kdo od bratrancev in kava se začne znova.
0:56
TeodorTorej ni sladica.
0:58
AmparoNe, sladica je še vedno del obroka. sobremesa je tisto, kar se zgodi, ko krožnike pomaknejo na sredino in pogovor postane glavna jed.
1:08
OdileIn opazili bi, če bi tega ne bilo.
1:12
AmparoO, takoj. Če ljudje vstanejo takoj po zadnjem grižljaju, se zdi, kot da je bilo kosilo sestanek.
1:20
TeodorPoklicno se ukvarjaš s tolmačenjem. Kaj narediš, ko se ta beseda pojavi v govoru?
1:27
AmparoNe prevedem je. Opišem jo. Nekaj v smislu: dolg pogovor po obroku. To je pravilno, ampak brez pravega učinka. Kot da bi razlagal šalo.
1:38
OdileSi to kdaj doživela še kje drugje?
1:40
AmparoNekoč sem en teden delala v Helsinkih. Zadnji dan po kosilu se ni nihče premaknil. Nekdo je skuhal še kavo. Nihče temu ni rekel nič, a bila je sobremesa. Beseda je manjkala, doživetje pa je bilo tam.
1:57
TeodorAli izginja? Ljudje zdaj jedo za svojimi mizami.
2:01
AmparoV službi morda. Ob koncih tedna pa je še kako živa. Moji nečaki v torek pojedo v dvajsetih minutah, v soboto pa potem sedijo tri ure.
2:13
OdileTorej ta beseda varuje ta čas.
2:15
AmparoMislim, da res. Ko imaš za nekaj ime, se temu težje odrečeš.
2:21
TeodorAmparo Lezcano, hvala.
2:24
OdileIn hvala, ker ste poslušali. To je bila sobremesa. Naslednja beseda prihaja iz japonščine.

Prenesite prepis: WebVTT · SRT

V tej epizodi