Lumaktaw papunta sa nilalaman

Mga episode Season 1 · Loob

Episodyo 1Pebrero 10, 20262:31

Sobremesa: ang kainan pagkatapos ng kainan

Si Amparo Lezcano, isang interpreter sa Valencia, tungkol sa sobremesa: ang panahong nananatili sa hapag matapos alisin ang mga plato, kapag walang bumabangon.

0:00 / 2:31Ang salita

Kasama: Amparo Lezcano · Interprete sa mga kumperensiya, Valencia

Nasa Ingles ang audio ng episode na ito; isinalin ang pahina.

Mga tala ng episode

Ang sobre ay nangangahulugang ibabaw, at ang mesa ay mesa. Nag-iinterpret si Amparo Lezcano sa mga kumperensiya sa Valencia at ni minsan ay hindi niya isinalin ang sobremesa: inilalarawan niya ito, pero sa tuwing ginagawa niya iyon, parang kulang ang paglalarawan.

Pinag-uusapan namin ang mga pananghalian tuwing Linggo na umaabot hanggang dumilim, ang pagkakaiba ng panghimagas at ng kasunod nito, at isang tanghalian sa Helsinki kung saan nangyari ang ganito kahit walang salita para rito.

Sa episode na ito

Bakit panahon ang sobremesa, hindi muwebles
Paano hinaharap ng isang interpreter ang salitang walang katumbas
Mga pananghalian sa mga araw ng trabaho at mga salu-salo tuwing katapusan ng linggo

Transkripsiyon

I-click ang oras para magsimulang mag-play mula roon.

0:00
OdileIto ang The Long Vowel. Ako si Odile Marchetti.
0:04
TeodorAt ako naman si Teodor Halvorsen. Isang salita, isang panauhin, wala pang tatlong minuto.
0:10
OdilePanauhin natin ngayon si Amparo Lezcano, isang interpreter sa mga kumperensya sa Valencia. Amparo, ano ang dala mo sa amin?
0:18
AmparoSobremesa. Ang sobre ay nangangahulugang ibabaw o ibabaw ng isang bagay, at ang mesa ay mesa. Kaya literal na ibig sabihin nito ay nasa ibabaw ng mesa.
0:26
TeodorParang mantel naman ang dating niyan.
0:29
AmparoOo, parang kasangkapan nga. Pero panahon ito. Ito ang bahaging nagsisimula kapag tapos na ang kainan at walang tumatayo.
0:39
OdileGaano ito katagal?
0:41
AmparoIyon nga ang maganda rito: walang tuntunin. Pagkatapos ng tanghalian tuwing Linggo sa bahay ng lola ko, puwede itong tumagal hanggang dumilim. Kape muna, tapos isang maliit na baso ng kung anu-anong inumin, saka may darating na pinsan ng kung sino at magtitimpla ulit ng kape.
0:56
TeodorKung gayon, hindi ito panghimagas.
0:58
AmparoHindi, bahagi pa rin ng kainan ang panghimagas. Ang sobremesa ay ang nangyayari kapag itinabi na sa gitna ang mga pinggan at ang usapan na ang nagiging pangunahing putahe.
1:08
OdileAt mapapansin mo kung wala ito.
1:12
AmparoAy, agad-agad. Kapag tumayo ang mga tao pagkaraang maubos ang huling subo, parang naging pulong lang ang tanghalian.
1:20
TeodorInterpreter ka bilang hanapbuhay. Ano ang ginagawa mo kapag nabanggit ang salitang ito sa isang talumpati?
1:27
AmparoHindi ko ito isinasalin. Inilalarawan ko. Halimbawa, ang mahabang kuwentuhan pagkatapos kumain. Tama naman iyon, pero kulang sa dating. Para kang nagpapaliwanag ng biro.
1:38
OdileNakita mo na ba itong mangyari sa ibang lugar?
1:40
AmparoMinsan, nagtrabaho ako nang isang linggo sa Helsinki. Noong huling araw, pagkatapos ng tanghalian, walang gumalaw. May nagtimpla pa ng kape. Walang tumawag dito sa anumang pangalan, pero sobremesa iyon. Wala ang salita; naroon naman ang karanasan.
1:57
TeodorNawawala na ba ito? Sa mga mesa na lang kumakain ang mga tao ngayon.
2:01
AmparoSiguro sa mga opisina. Pero buhay na buhay pa ito kapag weekend. Dalawampung minuto lang kumain ang mga pamangkin ko tuwing Martes, tapos tatlong oras naman silang nakaupo tuwing Sabado.
2:13
OdileKung gayon, iniingatan ng salita ang panahong iyon.
2:15
AmparoSa tingin ko. Kapag may pangalan ang isang bagay, mas mahirap itong basta bitawan.
2:21
TeodorAmparo Lezcano, salamat.
2:24
OdileAt salamat sa pakikinig. Iyon ang sobremesa. Ang susunod na salita ay mula sa wikang Hapon.

I-download ang transkripsiyon: WebVTT · SRT

Sa episode na ito