Tarab: kapag umaawit pabalik ang bulwagan
Si Bassel Kanaan, inhinyero ng tunog sa Amman, tungkol sa tarab: mahika ng musikang tumatagos sa iyo.
Kasama: Bassel Kanaan · Sound engineer sa mga konsiyerto, Amman
Nasa Ingles ang audio ng episode na ito; isinalin ang pahina.
Mga tala ng episode
Ang tarab ay ang kalagayang idinudulot ng musika kapag talagang tumatagos ito sa damdamin: tuwa, pero mas mabigat ang dating. Nagmi-mix ng tunog sa mga konsiyerto sa Amman si Bassel Kanaan at ikinukuwento niya ang mga taong nagbibigay-buhay sa karanasang ito: ang mutrib sa entablado at ang sammi’a sa mga upuan, na nakaririnig sa pagliko ng melodiya isang segundo bago ito mangyari at sumisigaw na bago pa ito dumating.
Sa episode na ito
- Ang mang-aawit, ang tagapakinig, at ang ugnayang namamagitan sa kanila
- Bakit inaawit nang sampung ulit ang isang linya
- Pagrekord sa bulwagang umaawit pabalik
Transkripsiyon
I-click ang oras para magsimulang mag-play mula roon.
- 0:00
OdileIto ang The Long Vowel. Ako si Odile Marchetti.
- 0:04
TeodorAko naman si Teodor Halvorsen. Ang bisita natin ay nagtatrabaho sa likod ng musika: si Bassel Kanaan, isang sound engineer para sa mga konsiyerto sa Amman. Bassel, ano ang salita mo?
- 0:13
Basseltarab. Iyon ang pakiramdam na ibinibigay sa ’yo ng musika kapag talagang tumatagos ito sa ’yo. Saya, pero mas malalim. Parang isang uri ng pagkabighani.
- 0:22
OdileMusika ba iyon o pakiramdam?
- 0:25
BasselPareho. Sinasabi naming mutrib ang mang-aawit na nagdudulot ng tarab. Mayroon pa ngang musikang tinatawag na tarab: ang mga luma at mahahabang kanta.
- 0:36
TeodorAno’ng itsura nito sa paningin ng iba?
- 0:39
BasselPinipikit ng mga tao ang mga mata nila. Yumuyuko sila pasulong. May sumisigaw ng Allah o Ya salam habang kinakanta ang isang linya. Sa isang klasikal na konsiyerto sa Europa, bastos iyon. Pero para sa amin, palatandaan iyon na tumatagos ang musika.
- 0:54
OdileIbig sabihin, bahagi nito ang mga tagapakinig.
- 0:57
BasselKalahati nito ang mga tagapakinig. Inuulit ng mang-aawit ang isang linya dahil hinihingi iyon ng mga tao sa bulwagan. Sampung beses, siguro, at bahagyang iba sa bawat ulit. Humahaba ang kanta dahil gusto ng mga tao na manatili sa loob ng sandaling iyon.
- 1:11
TeodorKahit sino ba ay puwedeng makaramdam ng tarab?
- 1:14
BasselKahit sino, pero may mga tagapakinig na alam kung kailan ito darating. Tinatawag namin silang sammi'a—mga mahusay makinig. Naririnig nila nang isang segundo bago mangyari ang liko sa melodiya, at tumutugon sila; nararamdaman naman ng mang-aawit ang reaksiyon nila. Paikot lang iyon.
- 1:31
OdileParang usapan.
- 1:33
BasselEksaktong parang usapan. Minsan, walang kahit isang salitang binibitawan.
- 1:39
TeodorAt ikaw naman, nasa mixing console sa likod.
- 1:43
BasselOo, at kakaiba ang trabaho ko. Para sa tarab, hindi ko dapat gawing perpekto ang tunog. Kapag inalis ko ang ingay ng mga tagapakinig, inaalis ko rin ang tarab. Kaya hinahayaan kong marinig ang mga boses nila: ang palakpak sa maling sandali, ang mga sigaw. Iyon ang recording.
- 1:59
OdileBassel Kanaan, salamat.
- 2:01
TeodorIyon ang tarab. Sa susunod, isang salitang Koreano tungkol sa pag-unawa sa pakiramdam ng mga tao sa isang lugar.
Sa episode na ito
Bassel Kanaan
Sound engineer sa mga konsiyerto, AmmanSi Bassel ang nagmi-mix ng tunog ng mga live na konsiyerto sa Amman at nagre-record ng mga ito nang hindi inaalis ang tunog ng mga manonood.Odile Marchetti
Tagapagpadaloy at tagasalin ng subtitle, LyonNagsusulat si Odile ng mga subtitle para sa pelikula at telebisyon, at nag-iingat siya ng kuwaderno ng mga linyang hindi kailanman nagkakasya sa screen.Teodor Halvorsen
Tagapag-host at editor ng tunog, BergenNag-eedit si Teodor ng tunog para sa mga dokumentaryo at programa sa radyo, at nire-record niya ang katahimikan ng bawat silid bago dumating ang panauhin.