The Long Vowel
UK
Підписатися
Меню
03tarab · арабськаطرب

ЕпізодиСезон 1 · Усередині

Випуск 32:07

Tarab: коли зал співає у відповідь

Bassel Kanaan, концертний звукорежисер з Аммана, про tarab — музичне зачарування, що тебе проймає, і про те, чому він залишає в записі голоси слухачів.

0:00 / 2:07Слово

За участю: Bassel Kanaan · Звукорежисер концертів, Амман

Аудіо цього випуску — мовою англійська; сторінку перекладено.

Нотатки до випуску

Tarab — це стан, у який вводить музика, коли справді сягає серця: радість, але глибша. Bassel Kanaan зводить звук концертів в Аммані й розповідає про тих, завдяки кому це відбувається: mutrib на сцені та sammi’a у залі, які на мить раніше вловлюють поворот мелодії й вигукують ще до того, як він настає.

У цьому епізоді

  • Співак, слухач і коло, що їх єднає
  • Чому один рядок співають десять разів
  • Запис залу, який відповідає співом

Транскрипт

Натисніть на позначку часу, щоб відтворити аудіо з цього місця.

  1. 0:00

    OdileЦе The Long Vowel. Я — Odile Marchetti.

  2. 0:04

    TeodorЯ — Teodor Halvorsen. Наш гість працює за лаштунками музики: Bassel Kanaan, концертний звукорежисер з Аммана. Bassel, яке у вас слово?

  3. 0:13

    BasselЦе tarab. Відчуття, яке дарує музика, коли справді тебе проймає. Радість, але глибша. Щось на кшталт чарів.

  4. 0:22

    OdileЦе про музику чи про відчуття?

  5. 0:25

    BasselІ про те, і про інше. Ми кажемо, що співак — mutrib, той, хто пробуджує tarab. Є навіть музика, яку називають tarab: старі довгі пісні.

  6. 0:36

    TeodorА як це виглядає збоку?

  7. 0:39

    BasselЛюди заплющують очі. Нахиляються вперед. Хтось посеред фрази вигукує «Аллах!» або «Я салям!». На класичному концерті в Європі це було б нечемно. А для нас це знак, що все працює.

  8. 0:54

    OdileТобто слухачі теж стають частиною цього.

  9. 0:57

    BasselСлухачі — це половина всього. Співак повторює рядок, бо зал цього просить. Може, разів десять, і щоразу трохи інакше. Пісня стає довшою, бо людям хочеться залишатися в ній.

  10. 1:11

    TeodorКожен може відчути tarab?

  11. 1:14

    BasselКожен, але є слухачі, які знають, коли він наближається. Ми називаємо їх sammi'a — тими, хто вміє слухати. Вони чують поворот мелодії на секунду раніше, реагують, і співак відчуває їхню реакцію. Так усе йде по колу.

  12. 1:31

    OdileНаче розмова.

  13. 1:33

    BasselСаме так, розмова. Іноді зовсім без слів.

  14. 1:39

    TeodorА ти сидиш за мікшерним пультом у кінці залу.

  15. 1:43

    BasselТак, і робота в мене дивна. Коли йдеться про tarab, я не маю робити запис ідеальним. Якщо приберу шум залу, то приберу й tarab. Тож залишаю голоси слухачів: оплески невчасно, вигуки. Оце і є запис.

  16. 1:59

    OdileBassel Kanaan, дякую.

  17. 2:01

    TeodorЦе був tarab. Наступного разу — корейське слово про те, як відчувати атмосферу в кімнаті.

Завантажити транскрипт: WebVTT · SRT

У цьому випуску