Tarab：當整個空間以歌聲回應
安曼的現場音響工程師 Bassel Kanaan 談 tarab：音樂觸動人心時帶來的迷醉，以及他為何將觀眾的聲音留在錄音裡。
與 Bassel Kanaan 同台 · 演唱會音響工程師，安曼
本集音訊為 英文；網頁內容已翻譯。
節目筆記
tarab 是音樂真正觸動你時帶你進入的狀態：喜悅，卻更深沉。Bassel Kanaan 在安曼負責現場演出的混音，並介紹其中不可或缺的人：台上的 mutrib，以及座席間的 sammi’a。他們能早一秒聽出旋律即將轉折，並在轉折到來前喊出聲。
本集內容
- 歌者、聽者，以及兩者之間的交流
- 為什麼一句歌詞要唱十遍
- 錄下會回應的現場
逐字稿
點選時間即可從該處開始播放。
- 0:00
Odile這裡是 The Long Vowel。我是 Odile Marchetti。
- 0:04
Teodor我是 Teodor Halvorsen。今天的來賓在音樂幕後工作：Bassel Kanaan，安曼的演唱會音響工程師。Bassel，請說說你的詞。
- 0:13
Basseltarab。就是音樂真正打動你時，那種湧上心頭的感受。是喜悅，但更深沉。像是一種著迷。
- 0:22
Odile那是音樂本身，還是那種感受？
- 0:25
Bassel兩者都是。我們會說某位歌手是 mutrib，也就是帶來 tarab 的人。甚至還有一種音樂叫 tarab 音樂：那些古老又漫長的歌曲。
- 0:36
Teodor從旁觀者的角度看起來是什麼樣子？
- 0:39
Bassel人們會閉上眼睛，身子往前傾。有人會在樂句中間喊「Allah」或「Ya salam」。在歐洲的古典音樂會上，這樣會很失禮。但對我們來說，這正是音樂奏效的訊號。
- 0:54
Odile所以觀眾也是其中的一部分。
- 0:57
Bassel觀眾佔了一半。觀眾想再聽一次，歌手就會重唱某一句。也許唱十遍，而且每次都稍有不同。人們想繼續沉浸在歌曲裡，所以歌曲也就越唱越長。
- 1:11
Teodor誰都能感受到 tarab 嗎？
- 1:14
Bassel誰都可以，但有些聽眾知道它何時會來。我們稱他們為 sammi'a，也就是善於聆聽的人。他們會早一秒聽出旋律的轉折，隨即有所反應，而歌手也感受得到他們的反應。就這樣一來一往，形成一個循環。
- 1:31
Odile就像一場對話。
- 1:33
Bassel完全就是一場對話。有時一句話也不用說。
- 1:39
Teodor而你就在後方的混音台前。
- 1:43
Bassel沒錯，而我的工作很特別。為了保留 tarab，我不能把一切弄得太完美。如果我把觀眾的聲音消掉，也就把 tarab 消掉了。所以我會把他們的聲音留著：掌聲即使出現在不對的時候，還有那些呼喊聲。這就是錄音的樣子。
- 1:59
OdileBassel Kanaan，謝謝你。
- 2:01
Teodor剛才談的是 tarab。下次要介紹一個韓語詞，說的是如何讀懂現場氣氛。