مقدّم البرنامج · 8 حلقات
Odile Marchetti
مقدّمة ومترجمة للترجمة المكتوبة على الشاشة، ليون
تكتب Odile ترجمات للأفلام والتلفزيون، وتحتفظ بدفتر تدون فيه العبارات التي لا تتسع لها الشاشة أبدًا.
تترجم Odile Marchetti الأفلام والمسلسلات من الإيطالية والإسبانية إلى الفرنسية والإنجليزية. لا يتسع السطر المترجم إلا لنحو سبعة عشر محرفًا في الثانية، لذا ينصبّ معظم عملها على تقرير ما يجب حذفه.
بدأ The Long Vowel من دفترها الذي دوّنت فيه ما لم تستطع اختصاره قط: كلمات كانت تحتاج إلى جملة كاملة، بينما لم تتسع الشاشة إلا لكلمة واحدة.