Tarab: حين تغنّي القاعة بدورها

النص المفرّغ

انقر على توقيت للاستماع بدءًا منه.

1. 0:00

   Odileمعكم The Long Vowel. أنا Odile Marchetti.

2. 0:04

   Teodorوأنا Teodor Halvorsen. ضيفنا يعمل خلف كواليس الموسيقى: Bassel Kanaan، مهندس صوت للحفلات الموسيقية في عمّان. Bassel، ما كلمتك؟

3. 0:13

   Basseltarab. هو ذلك الإحساس الذي تمنحك إياه الموسيقى حين تلامس أعماقك حقًا. فرح، لكنه أعمق وأثقل. نوع من السحر.

4. 0:22

   Odileهل هو الموسيقى أم الإحساس؟

5. 0:25

   Basselكلاهما. نقول عن المغني إنه mutrib، أي من يبعث tarab. بل إن هناك نوعًا موسيقيًا يُسمى موسيقى tarab: الأغاني القديمة الطويلة.

6. 0:36

   Teodorكيف يبدو الأمر لمن يراه من الخارج؟

7. 0:39

   Basselيغمض الناس أعينهم. ويميلون إلى الأمام. وينادي أحدهم: «الله» أو «يا سلام» في منتصف الجملة الموسيقية. في حفل موسيقي كلاسيكي في أوروبا، سيُعدّ ذلك وقاحة. أما عندنا، فهذه علامة على أن الموسيقى تؤثر فيهم.

8. 0:54

   Odileإذًا، الجمهور جزء من التجربة.

9. 0:57

   Basselالجمهور نصف التجربة. يعيد المغني جملة لأن الحضور يطلبون ذلك. ربما عشر مرات، وفي كل مرة بطريقة مختلفة قليلًا. تطول الأغنية لأن الناس يريدون البقاء في أجوائها.

10. 1:11

    Teodorهل يمكن لأي شخص أن يشعر بـtarab؟

11. 1:14

    Basselيمكن لأي شخص أن يشعر به، لكن هناك مستمعين يعرفون متى سيأتي. نسميهم sammi'a، أي الذين يُحسنون الإصغاء. يسمعون التحوّل في اللحن قبل حدوثه بثانية، فيتفاعلون، ويشعر المغني بتفاعلهم. وهكذا تدور الحلقة.

12. 1:31

    Odileمثل محادثة.

13. 1:33

    Basselمحادثة فعلًا. أحيانًا من دون أي كلمات.

14. 1:39

    Teodorوأنت عند طاولة المزج في الخلف.

15. 1:43

    Basselنعم، ومهمتي غريبة. في حالة tarab، يجب ألا أجعل الصوت مثاليًا. إذا أزلت ضجيج الجمهور، أزلت tarab. لذلك أُبقي أصواتهم: التصفيق في غير موضعه، والهتافات. هذا هو التسجيل.

16. 1:59

    OdileBassel Kanaan، شكرًا لك.

17. 2:01

    Teodorكان هذا tarab. في المرة القادمة، كلمة كورية عن قراءة أجواء المكان.

نزّل النص المفرّغ: WebVTT · SRT