انتقل إلى المحتوى

الحلقات الموسم 1 · الداخل

الحلقة 110 فبراير 20262:31

sobremesa: ما بعد الوجبة

Amparo Lezcano، مترجمة فورية في فالنسيا، تتحدث عن sobremesa: الوقت الذي نقضيه حول المائدة بعد رفع الأطباق، حين لا ينهض أحد.

0:00 / 2:31الكلمة

بمشاركة Amparo Lezcano · مترجمة فورية للمؤتمرات، فالنسيا

صوت هذه الحلقة باللغة الإنجليزية؛ أما الصفحة فمترجمة.

ملاحظات الحلقة

تعني Sobre «فوق»، وتعني mesa «المائدة». تعمل Amparo Lezcano مترجمةً فوريةً في المؤتمرات في فالنسيا، ولم تترجم sobremesa قط؛ بل تشرحها، وفي كل مرة تجد أن الشرح يفتقر إلى الحيوية.

نتحدث عن وجبات غداء يوم الأحد التي تمتد إلى ما بعد حلول الظلام، وعن الفرق بين الحلوى وما يأتي بعدها، وعن غداء في هلسنكي حدثت فيه التجربة من دون أن تكون لها كلمة.

في هذه الحلقة

لماذا تشير sobremesa إلى الوقت لا إلى الأثاث
كيف تتعامل المترجمة الفورية مع كلمة لا مقابل لها
وجبات الغداء في أيام الأسبوع وموائد عطلة نهاية الأسبوع

النص المفرّغ

انقر على توقيت للاستماع بدءًا منه.

0:00
Odileهنا The Long Vowel. أنا Odile Marchetti.
0:04
Teodorوأنا Teodor Halvorsen. كلمة واحدة، وضيف واحد، في أقل من ثلاث دقائق.
0:10
Odileضيفتنا اليوم Amparo Lezcano، مترجمة فورية في المؤتمرات في فالنسيا. أمبارو، ماذا أحضرتِ لنا؟
0:18
Amparosobremesa. كلمة sobre تعني «فوق» أو «على سطح»، وmesa تعني «الطاولة». فالمعنى الحرفي هو «فوق الطاولة».
0:26
Teodorيبدو هذا كأنه مفرش طاولة.
0:29
Amparoنعم، يوحي بالأثاث. لكنه في الحقيقة وقت. إنه الجزء من الوجبة الذي يبدأ بعد أن ينتهي الطعام، ولا ينهض فيه أحد.
0:39
Odileوكم يدوم؟
0:41
Amparoوهنا بيت القصيد: لا توجد قاعدة. بعد غداء يوم الأحد عند جدتي، كان يمكن أن يستمر حتى حلول الظلام. قهوة، ثم كأس صغير من شيء ما، ثم يصل أحد أبناء العمومة وتبدأ القهوة من جديد.
0:56
Teodorإذًا، ليس حلوى.
0:58
Amparoلا، الحلوى ما زالت جزءًا من الوجبة. أما sobremesa فهي ما يحدث حين تُدفع الأطباق إلى وسط الطاولة ويصبح الحديث هو الطبق الرئيسي.
1:08
Odileوستلاحظين لو غابت.
1:12
Amparoبالتأكيد، فورًا. إذا نهض الناس بعد آخر لقمة مباشرة، أشعر كأن الغداء كان اجتماعًا.
1:20
Teodorأنتِ تعملين في الترجمة الفورية. ماذا تفعلين حين ترد هذه الكلمة في خطاب؟
1:27
Amparoلا أترجمها، بل أصفها. أقول شيئًا مثل: الحديث الطويل بعد تناول وجبة. هذا صحيح، لكنه باهت. يشبه شرح نكتة.
1:38
Odileهل رأيتِ هذا يحدث في مكان آخر؟
1:40
Amparoعملت مرة أسبوعًا في هلسنكي. في اليوم الأخير، بعد الغداء، لم يتحرك أحد. أعدّ أحدهم مزيدًا من القهوة. لم يسمّها أحد بشيء، لكنها كانت sobremesa. غابت الكلمة، لكن الشيء نفسه كان حاضرًا.
1:57
Teodorهل هي آخذة في الاختفاء؟ فالناس يأكلون في مكاتبهم الآن.
2:01
Amparoربما في المكاتب. لكنها ما زالت نابضة بالحياة في عطلة نهاية الأسبوع. يأكل أبناء إخوتي وأخواتي في عشرين دقيقة يوم الثلاثاء، ثم يجلسون ثلاث ساعات يوم السبت.
2:13
Odileإذًا، الكلمة تحمي هذا الوقت.
2:15
Amparoأظن ذلك. حين يكون لشيء اسم، يصعب التفريط فيه.
2:21
TeodorAmparo Lezcano، شكرًا لكِ.
2:24
Odileوشكرًا لكم على الاستماع. كانت تلك sobremesa. الكلمة التالية من اليابانية.

نزّل النص المفرّغ: WebVTT · SRT

المشاركون في هذه الحلقة