Tarab: cuando la sala canta de vuelta
Bassel Kanaan, técnico de sonido de conciertos en Amán, habla del tarab: el hechizo de la música que te llega y por qué deja al público en la grabación.
Con Bassel Kanaan · Ingeniero de sonido de conciertos, Amán
El audio de este episodio está en inglés; la página está traducida.
Notas del episodio
El tarab es el estado en el que te sumerge la música cuando de verdad te llega: alegría, pero más profunda. Bassel Kanaan mezcla el sonido de conciertos en Amán y explica quiénes lo hacen posible: el mutrib sobre el escenario y la sammi’a entre el público, que perciben un giro en la melodía un segundo antes y lo anuncian a viva voz antes de que llegue.
En este episodio
- El cantante, el oyente y el vínculo que los une
- Por qué se canta una frase diez veces
- Grabar una sala que responde
Transcripción
Haz clic en una marca de tiempo para reproducir desde ahí.
- 0:00
OdileEsto es The Long Vowel. Soy Odile Marchetti.
- 0:04
TeodorSoy Teodor Halvorsen. Nuestro invitado trabaja entre bambalinas de la música: Bassel Kanaan, ingeniero de sonido para conciertos en Amán. Bassel, ¿cuál es tu palabra?
- 0:13
BasselLa palabra es tarab. Es lo que sientes cuando la música de verdad te llega. Alegría, pero más intensa. Una especie de hechizo.
- 0:22
Odile¿Es la música o lo que sientes?
- 0:25
BasselLas dos cosas. Decimos que un cantante es un mutrib: alguien que transmite tarab. Y hasta hay música llamada música tarab: esas canciones antiguas y largas.
- 0:36
Teodor¿Cómo se ve desde fuera?
- 0:39
BasselLa gente cierra los ojos. Se inclina hacia delante. Alguien grita «¡Allah!» o «¡Ya salam!» en mitad de una frase. En un concierto de música clásica en Europa, eso sería de mala educación. Para nosotros, es señal de que está funcionando.
- 0:54
OdileAsí que el público forma parte de ello.
- 0:57
BasselEl público es la mitad. El cantante repite una frase porque la sala se lo pide. Diez veces, quizá, y cada vez con una pequeña variación. La canción se alarga porque la gente quiere quedarse dentro de ella.
- 1:11
Teodor¿Cualquiera puede sentir tarab?
- 1:14
BasselCualquiera puede sentirlo, pero hay oyentes que saben cuándo va a llegar. Los llamamos sammi'a, los que saben escuchar. Perciben un giro de la melodía un segundo antes, reaccionan y el cantante siente su reacción. Se crea un círculo.
- 1:31
OdileComo una conversación.
- 1:33
BasselExactamente, una conversación. A veces, sin una sola palabra.
- 1:39
TeodorY tú estás en la mesa de mezclas, al fondo.
- 1:43
BasselSí, y mi trabajo es curioso. Para que haya tarab, no debo dejarlo todo perfecto. Si elimino el ruido del público, elimino el tarab. Así que dejo sus voces en la grabación: los aplausos cuando no toca, los gritos. Eso es la grabación.
- 1:59
OdileBassel Kanaan, gracias.
- 2:01
TeodorEso era tarab. La próxima vez, una palabra coreana sobre saber leer el ambiente.
En este episodio
Bassel Kanaan
Ingeniero de sonido de conciertos, AmánBassel mezcla el sonido de conciertos en directo en Amán y los graba con el público incluido.Odile Marchetti
Presentadora y subtituladora, LyonOdile escribe subtítulos para cine y televisión y lleva un cuaderno con las frases que nunca caben en pantalla.Teodor Halvorsen
Presentador y editor de sonido en BergenTeodor edita sonido para documentales y programas de radio, y graba el silencio de cada sala antes de que llegue el invitado.