Vai al contenuto

Episodi Stagione 1 · Dentro

Episodio 310 marzo 20262:07

tarab: quando la sala risponde cantando

Bassel Kanaan, tecnico del suono per concerti ad Amman, parla di tarab: l’incanto della musica che ti raggiunge e del perché include il pubblico nella registrazione.

0:00 / 2:07La parola

Con Bassel Kanaan · Fonico per concerti, Amman

L’audio di questo episodio è in inglese; la pagina è tradotta.

Note dell’episodio

Tarab è lo stato in cui ti porta la musica quando ti arriva davvero: gioia, ma più intensa. Bassel Kanaan cura il missaggio dei concerti ad Amman e spiega chi rende possibile tutto questo: il mutrib sul palco e la sammi’a tra il pubblico, che riconoscono la svolta melodica un secondo prima e lanciano un grido prima che arrivi.

In questo episodio

Il cantante, l’ascoltatore e il legame che li unisce
Perché un verso viene cantato dieci volte
Registrare una sala che risponde

Trascrizione

Fai clic su un orario per riprodurre da lì.

0:00
OdileQuesto è The Long Vowel. Sono Odile Marchetti.
0:04
TeodorSono Teodor Halvorsen. Il nostro ospite lavora dietro le quinte della musica: Bassel Kanaan, tecnico del suono per concerti ad Amman. Bassel, qual è la tua parola?
0:13
Basseltarab. È la sensazione che ti dà la musica quando ti arriva davvero dentro. Gioia, ma più intensa. Una specie di incanto.
0:22
OdileÈ la musica o la sensazione?
0:25
BasselEntrambe. Diciamo che un cantante è un mutrib, colui che suscita tarab. E c'è persino un genere musicale chiamato tarab: le vecchie canzoni, lunghe.
0:36
TeodorCome si manifesta dall'esterno?
0:39
BasselLa gente chiude gli occhi. Si sporge in avanti. A un certo punto qualcuno grida «Allah» o «Ya salam», nel bel mezzo di una frase. A un concerto di musica classica in Europa sarebbe maleducato. Per noi, è il segno che sta funzionando.
0:54
OdileQuindi il pubblico ne fa parte.
0:57
BasselIl pubblico ne è metà. Il cantante ripete un verso perché la sala glielo chiede. Magari dieci volte, e ogni volta con una piccola variazione. La canzone si allunga perché la gente vuole restarci dentro.
1:11
TeodorChiunque può provare tarab?
1:14
BasselChiunque può provarlo, ma ci sono ascoltatori che sanno quando sta per arrivare. Li chiamiamo sammi'a, quelli che sanno ascoltare. Sentono la svolta della melodia un secondo prima, reagiscono e il cantante sente la loro reazione. Si crea un circolo.
1:31
OdileCome una conversazione.
1:33
BasselProprio una conversazione. A volte senza neanche una parola.
1:39
TeodorE tu sei al banco del mixer, in fondo alla sala.
1:43
BasselSì, e il mio è un lavoro strano. Per il tarab, non devo rendere tutto perfetto. Se elimino il rumore del pubblico, elimino il tarab. Perciò lascio le loro voci: gli applausi fuori tempo, le grida. È questa la registrazione.
1:59
OdileBassel Kanaan, grazie.
2:01
TeodorQuesto era tarab. La prossima volta, una parola coreana che riguarda il saper leggere la situazione.

Scarica la trascrizione: WebVTT · SRT

In questo episodio