sobremesa: הארוחה שאחרי הארוחה

תמליל

לחצו על שעה כדי להתחיל לנגן ממנה.

1. 0:00

   Odileכאן The Long Vowel. אני Odile Marchetti.

2. 0:04

   Teodorואני Teodor Halvorsen. מילה אחת, אורחת אחת, פחות משלוש דקות.

3. 0:10

   Odileהאורחת שלנו היום היא Amparo Lezcano, מתורגמנית בכנסים בוולנסיה. Amparo, מה הבאת לנו?

4. 0:18

   Amparosobremesa. Sobre פירושו מעל או על גבי, ו-mesa היא שולחן. אז מילולית, מעל השולחן.

5. 0:26

   Teodorזה נשמע כמו מפה לשולחן.

6. 0:29

   Amparoכן, זה נשמע כמו רהיט. אבל זה זמן. זה החלק בארוחה שמתחיל כשהאוכל נגמר ואף אחד לא קם.

7. 0:39

   Odileכמה זמן זה נמשך?

8. 0:41

   Amparoזה העניין: אין לזה כלל קבוע. אחרי ארוחת צהריים של יום ראשון אצל סבתא שלי, זה יכול היה להימשך עד החשכה. קפה, ואז כוסית קטנה של משהו, ואז מגיע בן דוד של מישהו ומתחילים שוב להכין קפה.

9. 0:56

   Teodorאז זה לא קינוח.

10. 0:58

    Amparoלא, הקינוח עדיין חלק מהארוחה. sobremesa היא מה שקורה כשהצלחות נדחפות למרכז והשיחה הופכת למנה העיקרית.

11. 1:08

    Odileואת מרגישה כשהיא חסרה.

12. 1:12

    Amparoמאוד. אם אנשים קמים מיד אחרי הביס האחרון, מרגיש כאילו ארוחת הצהריים הייתה פגישה.

13. 1:20

    Teodorאת מתרגמת לפרנסתך. מה את עושה כשהמילה עולה בנאום?

14. 1:27

    Amparoאני לא מתרגמת אותה. אני מתארת אותה. משהו כמו: השיחה הארוכה אחרי ארוחה. זה נכון, אבל נשמע שטוח. זה כמו להסביר בדיחה.

15. 1:38

    Odileראית את זה קורה במקום אחר?

16. 1:40

    Amparoעבדתי פעם במשך שבוע בהלסינקי. ביום האחרון, אחרי ארוחת הצהריים, אף אחד לא זז. מישהו הכין עוד קפה. אף אחד לא קרא לזה בשם, אבל זו הייתה sobremesa. המילה לא הייתה שם; הדבר עצמו היה.

17. 1:57

    Teodorזה נעלם? אנשים אוכלים עכשיו ליד שולחן העבודה שלהם.

18. 2:01

    Amparoאולי במשרדים. אבל בסופי שבוע זה חי מאוד. האחיינים שלי אוכלים ארוחה בעשרים דקות ביום שלישי, ואז יושבים שלוש שעות בשבת.

19. 2:13

    Odileאז המילה שומרת על הזמן הזה.

20. 2:15

    Amparoאני חושבת שכן. כשיש לדבר מסוים שם, קשה יותר לוותר עליו.

21. 2:21

    TeodorAmparo Lezcano, תודה לך.

22. 2:24

    Odileותודה שהאזנתם. זו הייתה sobremesa. המילה הבאה היא מיפנית.

הורדת התמליל: WebVTT · SRT