sobremesa: ช่วงเวลาหลังมื้ออาหาร

บทถอดเสียง

คลิกที่เวลาเพื่อเริ่มเล่นจากจุดนั้น

1. 0:00

   Odileนี่คือ The Long Vowel ฉันชื่อ Odile Marchetti

2. 0:04

   Teodorส่วนผม Teodor Halvorsen หนึ่งคำ แขกรับเชิญหนึ่งคน ใช้เวลาไม่ถึงสามนาที

3. 0:10

   Odileแขกรับเชิญวันนี้คือ Amparo Lezcano ล่ามการประชุมในบาเลนเซีย Amparo คุณเอาอะไรมาฝากเรา

4. 0:18

   AmparoSobremesa คำว่า sobre แปลว่าเหนือ หรืออยู่บน ส่วน mesa คือโต๊ะ ถ้าแปลตรงตัวก็หมายถึงอยู่เหนือโต๊ะ

5. 0:26

   Teodorฟังดูเหมือนผ้าปูโต๊ะเลยนะ

6. 0:29

   Amparoก็ฟังดูเหมือนเฟอร์นิเจอร์จริง ๆ แต่ที่พูดถึงคือช่วงเวลา เป็นช่วงหลังจากกินเสร็จแล้ว แต่ไม่มีใครลุกไปไหน

7. 0:39

   Odileนานแค่ไหนเหรอ

8. 0:41

   Amparoนั่นแหละ ไม่มีตายตัวเลย หลังมื้อกลางวันวันอาทิตย์ที่บ้านคุณยาย ฉันอาจนั่งต่อไปจนฟ้ามืด กาแฟก่อน แล้วก็ดื่มอะไรสักอย่างแก้วเล็ก ๆ จากนั้นลูกพี่ลูกน้องของใครสักคนก็แวะมา แล้วก็ชงกาแฟกันอีกรอบ

9. 0:56

   Teodorงั้นก็ไม่ใช่ของหวานสินะ

10. 0:58

    Amparoไม่ใช่ ของหวานยังเป็นส่วนหนึ่งของมื้ออาหาร ส่วน sobremesa คือช่วงที่เลื่อนจานไปไว้ตรงกลาง แล้วบทสนทนากลายเป็นอาหารจานหลัก

11. 1:08

    Odileแล้วถ้าขาดช่วงนี้ไป คุณก็รู้สึกได้เลย

12. 1:12

    Amparoแน่นอน รู้สึกได้ทันที ถ้าทุกคนลุกขึ้นทันทีหลังคำสุดท้าย มันจะรู้สึกเหมือนมื้อกลางวันเป็นการประชุม

13. 1:20

    Teodorคุณทำงานเป็นล่าม แล้วเวลาคำนี้โผล่มาในสุนทรพจน์ คุณทำยังไง

14. 1:27

    Amparoฉันไม่แปลตรง ๆ แต่จะอธิบายแทน ประมาณว่า ‘บทสนทนายืดยาวหลังมื้ออาหาร’ ความหมายถูกนะ แต่ฟังดูแบน ๆ เหมือนอธิบายมุกตลก

15. 1:38

    Odileเคยเห็นอะไรแบบนี้เกิดขึ้นที่อื่นไหม

16. 1:40

    Amparoครั้งหนึ่งฉันไปทำงานที่เฮลซิงกิหนึ่งสัปดาห์ วันสุดท้าย หลังกินมื้อกลางวัน ไม่มีใครขยับเลย มีคนชงกาแฟเพิ่ม ไม่มีใครเรียกช่วงนั้นว่าอะไร แต่สิ่งที่เกิดขึ้นก็คือ sobremesa คำนั้นไม่มี แต่ช่วงเวลานั้นมีอยู่

17. 1:57

    Teodorมันกำลังเลือนหายไปไหม เดี๋ยวนี้คนกินข้าวที่โต๊ะทำงานกันแล้ว

18. 2:01

    Amparoในออฟฟิศอาจจะใช่ แต่ช่วงวันหยุดสุดสัปดาห์ยังมีชีวิตชีวามาก หลานชายฉันกินข้าวเสร็จในยี่สิบนาทีตอนวันอังคาร แต่วันเสาร์กลับนั่งกันสามชั่วโมง

19. 2:13

    Odileงั้นคำนี้ก็ช่วยรักษาเวลาแบบนี้ไว้

20. 2:15

    Amparoฉันว่าใช่ พอเรามีชื่อเรียกให้บางสิ่งแล้ว ก็ยิ่งยอมสละมันได้ยาก

21. 2:21

    TeodorAmparo Lezcano ขอบคุณมาก

22. 2:24

    Odileและขอบคุณที่รับฟัง นั่นคือ sobremesa คำต่อไปมาจากภาษาญี่ปุ่น

ดาวน์โหลดบทถอดเสียง: WebVTT · SRT