The Long Vowel
LV
Abonēt
Izvēlne
01spāņusobremesa

EpizodesSezona 1 · Iekšpusē

1. epizode2:31

Sobremesa: maltīte pēc maltītes

Amparo Lezcano, tulce Valensijā, par sobremesa: laiku pie galda pēc trauku novākšanas, kad neviens neceļas prom.

0:00 / 2:31Vārds

Piedalās: Amparo Lezcano · Konferenču tulce, Valensija

Šīs epizodes audio ir angļu; lapa ir tulkota.

Epizodes piezīmes

Sobre nozīmē “virs”, mesa — “galds”. Amparo Lezcano konferencēs Valensijā strādā par tulci un vēl nekad nav tulkojusi sobremesa: viņa to apraksta, un ikreiz apraksts šķiet neizteiksmīgs.

Runājam par svētdienas pusdienām, kas ievelkas līdz tumsai, par atšķirību starp desertu un to, kas nāk pēc tā, un par pusdienām Helsinkos, kur šī parādība pastāvēja, bet tai nebija vārda.

Šajā sērijā

  • Kāpēc sobremesa ir laiks, nevis mēbele
  • Kā tulce tiek galā ar vārdu, kam nav ekvivalenta
  • Pusdienas darbdienās un maltītes nedēļas nogalēs

Transkripts

Noklikšķiniet uz laika, lai sāktu atskaņošanu no šīs vietas.

  1. 0:00

    OdileŠis ir The Long Vowel. Es esmu Odile Marchetti.

  2. 0:04

    TeodorUn es esmu Teodor Halvorsen. Viens vārds, viens viesis, nepilnas trīs minūtes.

  3. 0:10

    OdileŠodienas viešņa ir Amparo Lezcano, konferenču tulce Valensijā. Amparo, ko esi mums atnesusi?

  4. 0:18

    AmparoSobremesa. Sobre nozīmē “virs” vai “pa virsu”, bet mesa ir galds. Tātad burtiski — virs galda.

  5. 0:26

    TeodorIzklausās pēc galdauta.

  6. 0:29

    AmparoJā, izklausās pēc mēbeles. Bet runa ir par laiku. Tā ir maltītes daļa, kas sākas, kad ēdiens ir apēsts un neviens neceļas prom.

  7. 0:39

    OdileCik ilgi tas turpinās?

  8. 0:41

    AmparoLūk, kas interesanti: nekādu noteikumu nav. Pēc svētdienas pusdienām pie vecmāmiņas tas varēja turpināties līdz tumsai. Kafija, tad maza glāzīte kaut kā, tad ierodas kāds brālēns vai māsīca, un kafiju sāk dzert no jauna.

  9. 0:56

    TeodorTātad tie nav deserti.

  10. 0:58

    AmparoNē, deserts vēl ir daļa no maltītes. Sobremesa ir tas, kas notiek, kad šķīvjus pabīda galda vidū un saruna kļūst par galveno ēdienu.

  11. 1:08

    OdileUn tu pamanītu, ja tā izpaliktu.

  12. 1:12

    AmparoAk, uzreiz. Ja cilvēki pieceļas tūlīt pēc pēdējā kumosa, šķiet, ka pusdienas bijušas kā darba sanāksme.

  13. 1:20

    TeodorTu esi tulce pēc profesijas. Ko tu dari, kad runā izskan šis vārds?

  14. 1:27

    AmparoEs to netulkoju. Es to aprakstu. Kaut ko tādu kā “garā saruna pēc maltītes”. Tas ir pareizi, bet pliekani. Tas ir tāpat kā skaidrot joku.

  15. 1:38

    OdileVai esi redzējusi, ka tā notiek arī kaut kur citur?

  16. 1:40

    AmparoReiz nedēļu strādāju Helsinkos. Pēdējā dienā pēc pusdienām neviens nekustējās. Kāds uztaisīja vēl kafiju. Neviens to nekādi nenosauca, bet tā bija sobremesa. Vārda trūka, bet pati parādība bija.

  17. 1:57

    TeodorVai tā pamazām izzūd? Tagad cilvēki ēd pie saviem rakstāmgaldiem.

  18. 2:01

    AmparoBirojos varbūt. Bet nedēļas nogalēs tā joprojām ir ļoti dzīva. Mani brāļadēli otrdienās paēd divdesmit minūtēs, bet sestdienās pēc tam sēž trīs stundas.

  19. 2:13

    OdileTātad šis vārds pasargā šo laiku.

  20. 2:15

    AmparoMan šķiet, jā. Ja kaut kam ir savs nosaukums, no tā ir grūtāk atteikties.

  21. 2:21

    TeodorAmparo Lezcano, paldies.

  22. 2:24

    OdileUn paldies, ka klausījāties. Tas bija sobremesa. Nākamais vārds būs no japāņu valodas.

Lejupielādēt transkriptu: WebVTT · SRT

Šajā epizodē