Siirry sisältöön

Jaksot Kausi 1 · Sisällä

Jakso 110. helmikuuta 20262:31

Sobremesa: aterian jälkeinen yhdessäolo

Valencialainen tulkki Amparo Lezcano kertoo sobremesasta: se on aikaa pöydän ääressä astioiden korjaamisen jälkeen, kun kukaan ei nouse ylös.

0:00 / 2:31Sana

Mukana Amparo Lezcano · Konferenssitulkki, Valencia

Jakson ääni on kielellä englanti; sivu on käännetty.

Jakson lisätiedot

Sobre tarkoittaa päällä, mesa pöytää. Amparo Lezcano tulkkaa konferensseissa Valenciassa eikä ole kertaakaan kääntänyt sanaa sobremesa: hän kuvailee sitä, mutta kuvaus tuntuu joka kerta lattealta.

Puhumme sunnuntailounaista, jotka jatkuvat pimeän tuloon asti, jälkiruoan ja sitä seuraavan hetken erosta sekä lounaasta Helsingissä, jossa sama tapahtui, vaikka sille ei ollut sanaa.

Tässä jaksossa

Miksi sobremesa tarkoittaa aikaa, ei huonekalua
Miten tulkki käsittelee sanaa, jolla ei ole vastinetta
Arkilounaat ja viikonlopun pöydät

Litteraatti

Klikkaa aikaa, niin toisto alkaa siitä.

0:00
OdileTämä on The Long Vowel. Olen Odile Marchetti.
0:04
TeodorJa minä olen Teodor Halvorsen. Yksi sana, yksi vieras, alle kolme minuuttia.
0:10
OdileTämän päivän vieraamme on Amparo Lezcano, konferenssitulkki Valenciasta. Amparo, mitä toit meille?
0:18
AmparoSobremesa. Sobre tarkoittaa yllä tai päällä, ja mesa tarkoittaa pöytää. Eli kirjaimellisesti pöydän yllä.
0:26
TeodorKuulostaa pöytäliinalta.
0:29
AmparoNiin, se kuulostaa huonekalulta. Mutta kyse on ajasta. Se on aterian vaihe, joka alkaa, kun syöminen on ohi eikä kukaan nouse pöydästä.
0:39
OdileKuinka kauan se kestää?
0:41
AmparoSiinä se juuri on: mitään sääntöä ei ole. Isoäitini luona sunnuntailounas saattoi jatkua pimeän tuloon asti. Ensin kahvia, sitten pieni lasillinen jotain, sitten jonkun serkku saapuu ja kahvia keitetään taas.
0:56
TeodorEli se ei ole jälkiruokaa.
0:58
AmparoEi, jälkiruoka kuuluu yhä ateriaan. Sobremesa on sitä, mitä tapahtuu, kun lautaset siirretään pöydän keskelle ja keskustelusta tulee pääruoka.
1:08
OdileJa huomaisit, jos se puuttuisi.
1:12
AmparoHeti. Jos ihmiset nousevat heti viimeisen suupalan jälkeen, tuntuu kuin lounas olisi ollut kokous.
1:20
TeodorTeet tulkkausta työksesi. Mitä teet, kun sana tulee vastaan puheessa?
1:27
AmparoEn käännä sitä. Kuvailen sitä. Jotain sellaista kuin pitkä keskustelu aterian jälkeen. Se on oikein, mutta lattea. Ihan kuin selittäisi vitsin.
1:38
OdileOletko nähnyt sitä tapahtuvan muuallakin?
1:40
AmparoOlin kerran viikon töissä Helsingissä. Viimeisenä päivänä lounaan jälkeen kukaan ei liikahtanut. Joku keitti lisää kahvia. Kukaan ei kutsunut sitä miksikään, mutta se oli sobremesa. Sana puuttui, mutta itse asia oli siinä.
1:57
TeodorOnko se katoamassa? Nykyään ihmiset syövät työpöytänsä ääressä.
2:01
AmparoEhkä toimistoissa. Mutta viikonloppuisin se elää vahvana. Nepojani syövät tiistaisin kahdessakymmenessä minuutissa ja istuvat sitten lauantaisin kolme tuntia.
2:13
OdileEli sana suojelee sitä aikaa.
2:15
AmparoMinusta kyllä. Kun jollakin on nimi, siitä on vaikeampi luopua.
2:21
TeodorAmparo Lezcano, kiitos.
2:24
OdileJa kiitos, kun kuuntelit. Se oli sobremesa. Seuraava sana on japania.

Lataa litteraatti: WebVTT · SRT

Jaksossa mukana