Liigu sisu juurde

Episoodid Hooaeg 1 · Sees

Osa 110. veebruar 20262:31

sobremesa: söögikorrajärgne koosolemine

Valencias töötav tõlk Amparo Lezcano sobremesa’st: aeg laua ääres pärast nõude koristamist, kui keegi ei tõuse.

0:00 / 2:31Sõna

Koos Amparo Lezcano · Konverentsitõlk Valencias

Selle osa heli on keeles inglise; leht on tõlgitud.

Saate märkmed

Sobre tähendab „peal”, mesa on laud. Amparo Lezcano töötab Valencias konverentsitõlgina ega ole sobremesa’t kordagi tõlkinud: ta kirjeldab seda, aga kirjeldus tundub iga kord lame.

Räägime pühapäevalõunatest, mis kestavad pimedani, magustoidu ja sellele järgneva aja erinevusest ning ühest lõunast Helsingis, kus see kõik toimus ilma seda väljendava sõnata.

Selles episoodis

Miks sobremesa on aeg, mitte mööbliese
Kuidas tõlk tuleb toime sõnaga, millel pole vastet
Argipäevased lõunad ja nädalavahetuse söögilauad

Transkriptsioon

Klõpsa ajale, et alustada sealt esitamist.

0:00
OdileSee on The Long Vowel. Mina olen Odile Marchetti.
0:04
TeodorJa mina olen Teodor Halvorsen. Üks sõna, üks külaline, alla kolme minuti.
0:10
OdileTänane külaline on Amparo Lezcano, Valencias töötav konverentsitõlk. Amparo, mis sõna sa meile tõid?
0:18
Amparosobremesa. Sobre tähendab „peal” või „üle” ja mesa on laud. Seega sõna-sõnalt „laua kohal”.
0:26
TeodorKõlab nagu laudlina.
0:29
AmparoJah, kõlab nagu mööbliese. Aga see on aeg. See on söögikorra osa, mis algab siis, kui söök on otsas ja keegi ei tõuse püsti.
0:39
OdileKui kaua see kestab?
0:41
AmparoAsi ongi selles: reeglit pole. Pärast pühapäevast lõunasööki vanaema juures võis see kesta pimedani. Kõigepealt kohv, siis väike klaas midagi, siis saabub kellegi nõbu ja kohvi tehakse uuesti.
0:56
TeodorNii et see pole magustoit.
0:58
AmparoEi, magustoit on ikka veel söögikorra osa. sobremesa on see, mis juhtub siis, kui taldrikud lükatakse laua keskele ja vestlusest saab pearoog.
1:08
OdileJa sa märkaksid, kui see puuduks.
1:12
AmparoOo, kohe. Kui inimesed tõusevad püsti kohe pärast viimast suutäit, tundub, nagu oleks lõunasöök olnud koosolek.
1:20
TeodorTöötad tõlgina. Mida sa teed, kui see sõna kõnes ette tuleb?
1:27
AmparoMa ei tõlgi seda. Kirjeldan. Midagi sellist nagu „pikk vestlus pärast sööki”. See on õige, aga lame. Nagu nalja seletamine.
1:38
OdileKas oled näinud seda kusagil mujal juhtumas?
1:40
AmparoTöötasin kord nädal aega Helsingis. Viimasel päeval pärast lõunasööki ei liigutanud keegi end. Keegi tegi veel kohvi. Keegi ei nimetanud seda millekski, aga see oli sobremesa. Sõna polnud, asi oli olemas.
1:57
TeodorKas see kaob? Inimesed söövad nüüd oma töölaua taga.
2:01
AmparoKontorites ehk. Aga nädalavahetustel on see väga elujõuline. Mu vennapojad söövad teisipäeval kahekümne minutiga ja istuvad siis laupäeval kolm tundi.
2:13
OdileNii et see sõna kaitseb seda aega.
2:15
AmparoMa arvan küll. Kui millelgi on nimi, on sellest raskem loobuda.
2:21
TeodorAmparo Lezcano, aitäh.
2:24
OdileJa aitäh, et kuulasite. See oli sobremesa. Järgmine sõna on jaapani keelest.

Laadi transkriptsioon alla: WebVTT · SRT

Selles osas osalevad