Ir para o conteúdo

Episódios Temporada 1 · Dentro

Episódio 110 de fevereiro de 20262:31

Sobremesa: a refeição depois da refeição

Amparo Lezcano, intérprete em Valência, fala sobre sobremesa: o tempo à mesa depois que os pratos são retirados, quando ninguém se levanta.

0:00 / 2:31A palavra

Com Amparo Lezcano · Intérprete de conferências, Valência

O áudio deste episódio está em inglês; esta página foi traduzida.

Notas do episódio

Sobre significa acima de, mesa é mesa. Amparo Lezcano trabalha como intérprete em conferências em Valência e nunca traduziu sobremesa: ela explica o significado e, todas as vezes, sente que a explicação fica sem graça.

Conversamos sobre almoços de domingo que terminam depois de escurecer, a diferença entre a sobremesa e o que vem depois dela, e um almoço em Helsinque em que a experiência aconteceu sem que houvesse uma palavra para descrevê-la.

Neste episódio

Por que sobremesa é tempo, não mobília
Como uma intérprete lida com uma palavra sem equivalente
Almoços durante a semana e mesas de fim de semana

Transcrição

Clique em um horário para reproduzir a partir dali.

0:00
OdileEste é The Long Vowel. Eu sou Odile Marchetti.
0:04
TeodorE eu sou Teodor Halvorsen. Uma palavra, um convidado, menos de três minutos.
0:10
OdileA convidada de hoje é Amparo Lezcano, intérprete de conferências em Valência. Amparo, o que você trouxe pra gente?
0:18
AmparoSobremesa. Sobre quer dizer “sobre” ou “em cima de”, e mesa é mesa. Então, literalmente, em cima da mesa.
0:26
TeodorParece uma toalha de mesa.
0:29
AmparoParece um móvel, sim. Mas é um momento. É a parte da refeição que começa quando a comida acaba e ninguém se levanta.
0:39
OdileQuanto tempo dura?
0:41
AmparoAí é que está: não existe regra. Depois de um almoço de domingo na casa da minha avó, podia durar até escurecer. Café, depois uma tacinha de alguma coisa, aí aparece o primo de alguém e começa tudo de novo com o café.
0:56
TeodorEntão não é sobremesa.
0:58
AmparoNão, a sobremesa ainda faz parte da refeição. sobremesa é o que acontece quando os pratos vão para o meio da mesa e a conversa vira o prato principal.
1:08
OdileE você perceberia se isso não acontecesse.
1:12
AmparoAh, na hora. Se as pessoas se levantam logo depois da última mordida, parece que o almoço foi uma reunião.
1:20
TeodorVocê trabalha como intérprete. O que faz quando essa palavra aparece num discurso?
1:27
AmparoNão traduzo. Descrevo. Algo como: a longa conversa depois de uma refeição. Está correto, mas fica sem graça. É como explicar uma piada.
1:38
OdileVocê já viu isso acontecer em outro lugar?
1:40
AmparoUma vez, trabalhei uma semana em Helsinque. No último dia, depois do almoço, ninguém se mexeu. Alguém fez mais café. Ninguém chamou aquilo de nada, mas era uma sobremesa. Faltava a palavra; a coisa estava lá.
1:57
TeodorSerá que está desaparecendo? Hoje em dia, as pessoas comem na mesa de trabalho.
2:01
AmparoNos escritórios, talvez. Mas nos fins de semana continua muito viva. Meus sobrinhos comem em vinte minutos numa terça-feira e depois ficam sentados por três horas no sábado.
2:13
OdileEntão a palavra protege esse tempo.
2:15
AmparoAcho que sim. Quando algo tem nome, fica mais difícil abrir mão disso.
2:21
TeodorAmparo Lezcano, muito obrigado.
2:24
OdileE obrigado por ouvir. Essa foi a sobremesa. A próxima palavra vem do japonês.

Baixe a transcrição: WebVTT · SRT

Neste episódio