The Long Vowel
RO
Abonează-te
Meniu
01spaniolăsobremesa

EpisoadeSezonul 1 · Interior

Episodul 12:31

Sobremesa: răgazul de după masă

Amparo Lezcano, interpretă în Valencia, despre sobremesa: timpul petrecut la masă după ce se strâng farfuriile, când nimeni nu se ridică.

0:00 / 2:31Cuvântul

Cu Amparo Lezcano · Interpretă de conferință, Valencia

Versiunea audio a acestui episod este în engleză; pagina este tradusă.

Notele episodului

Sobre înseamnă „deasupra”, mesa înseamnă „masă”. Amparo Lezcano interpretează la conferințe în Valencia și nu a tradus niciodată sobremesa: o descrie, dar de fiecare dată descrierea i se pare searbădă.

Vorbim despre prânzurile de duminică ce se prelungesc până după lăsarea întunericului, despre diferența dintre desert și ce urmează după el și despre un prânz în Helsinki, unde acel lucru s-a întâmplat fără să aibă un cuvânt al său.

În acest episod

  • De ce sobremesa ține de timp, nu de mobilier
  • Cum abordează un interpret un cuvânt fără echivalent
  • Prânzurile din timpul săptămânii și mesele de weekend

Transcriere

Apasă pe un marcaj temporal pentru a începe redarea de la acel moment.

  1. 0:00

    OdileAici e The Long Vowel. Eu sunt Odile Marchetti.

  2. 0:04

    TeodorIar eu sunt Teodor Halvorsen. Un cuvânt, un invitat, mai puțin de trei minute.

  3. 0:10

    OdileInvitata de azi este Amparo Lezcano, interpretă de conferință în Valencia. Amparo, ce ne-ai adus?

  4. 0:18

    AmparoSobremesa. Sobre înseamnă «peste» sau «deasupra», iar mesa înseamnă «masă». Deci, literal, deasupra mesei.

  5. 0:26

    TeodorSună a față de masă.

  6. 0:29

    AmparoDa, sună a piesă de mobilier. Dar e vorba de timp. E perioada care începe când s-a terminat mâncarea și nimeni nu se ridică de la masă.

  7. 0:39

    OdileCât durează?

  8. 0:41

    AmparoAsta-i ideea: nu există nicio regulă. După un prânz de duminică la bunica mea, putea să țină până se întuneca. Cafea, apoi un păhărel cu ceva, apoi apărea un văr de-al cuiva și se făcea din nou cafea.

  9. 0:56

    TeodorDeci nu e desert.

  10. 0:58

    AmparoNu, desertul face încă parte din masă. Sobremesa e ce se întâmplă când farfuriile sunt împinse spre mijloc și conversația devine felul principal.

  11. 1:08

    OdileȘi ai observa dacă ar lipsi.

  12. 1:12

    AmparoO, imediat. Dacă oamenii se ridică imediat după ultima îmbucătură, am impresia că prânzul a fost o ședință.

  13. 1:20

    TeodorEști interpretă de meserie. Ce faci când apare cuvântul într-un discurs?

  14. 1:27

    AmparoNu-l traduc. Îl descriu. Ceva de genul: conversația lungă de după masă. E corect, dar sună fad. E ca și cum ai explica o glumă.

  15. 1:38

    OdileAi văzut să se întâmple și în altă parte?

  16. 1:40

    AmparoAm lucrat odată o săptămână la Helsinki. În ultima zi, după prânz, nimeni nu s-a mișcat. Cineva a mai făcut cafea. Nimeni nu i-a spus într-un fel anume, dar era sobremesa. Cuvântul lipsea; momentul, nu.

  17. 1:57

    TeodorDispare? Acum oamenii mănâncă la birou.

  18. 2:01

    AmparoPoate la birou. Dar în weekend e cât se poate de vie. Nepoții mei mănâncă în douăzeci de minute marțea, apoi stau trei ore sâmbăta.

  19. 2:13

    OdileDeci cuvântul protejează timpul ăsta.

  20. 2:15

    AmparoCred că da. Când ai un nume pentru ceva, e mai greu să renunți la acel lucru.

  21. 2:21

    TeodorAmparo Lezcano, mulțumim.

  22. 2:24

    OdileȘi noi vă mulțumim că ne-ați ascultat. Ați ascultat sobremesa. Următorul cuvânt vine din japoneză.

Descarcă transcrierea: WebVTT · SRT

În acest episod