Vært · 8 episoder
Odile Marchetti
Vært og undertekstoversætter, Lyon
Odile skriver undertekster til film og tv og fører en notesbog over de replikker, der aldrig kunne være på skærmen.
Odile Marchetti oversætter film og serier fra italiensk og spansk til fransk og engelsk. Der er plads til omkring sytten tegn i sekundet i en undertekst, så det meste af hendes arbejde går ud på at beslutte, hvad der skal udelades.
The Long Vowel begyndte som hendes notesbog over ting, hun aldrig kunne få plads til: ordene, der krævede en hel sætning, selv når der kun var plads til én på skærmen.