Tuli ja tuul: treiler
Soome keeles muudab ühe vokaali veidi pikem hääldamine tule tuuleks. Lühike sissejuhatus saatesse, selle kahe saatejuhi ja ainsa reegli tutvustus.
Selle osa heli on keeles inglise; leht on tõlgitud.
Saate märkmed
The Long Vowel on lühike saade sõnadest, mida ei saa tõlkida. Igas osas selgitab ühe sõnaga üles kasvanud külaline vähem kui kolme minutiga, kus seda sõna kasutatakse, mida see väljendab ja mis läheb inglise keelde tõlkimisel kaduma.
Uued osad ilmuvad üle nädala teisipäeviti, umbes neljaosaliste hooaegadena.
Transkriptsioon
Klõpsa ajale, et alustada sealt esitamist.
- 0:00
OdileSoome keeles tähendab tuli tuld. Häälda u-d veidi pikemalt – tuuli – ja see tähendab tuult.
- 0:07
TeodorÜks täishäälik, hetkeks veidi kauem hoitud, ja juba räägid millestki muust.
- 0:14
OdileSee on The Long Vowel. Mina olen Odile Marchetti ja kirjutan subtiitreid.
- 0:20
TeodorMina olen Teodor Halvorsen ja tegelen helitöötlusega. Igas osas toob üks külaline oma keelest kaasa ühe sõna, mis ei tõlku inglise keelde sugugi lihtsalt.
- 0:30
OdileAlla kolme minuti. Kus see sõna elab, mida see teeb ja mis teel kaotsi läheb.
- 0:37
TeodorUued osad üle nädala teisipäeviti, alustame hispaaniakeelse sõnaga.
Selles osas osalevad
Odile Marchetti
Saatejuht ja subtiitritõlkija, LyonOdile kirjutab filmidele ja telesaadetele subtiitreid ning peab märkmikku ridadest, mis ekraanile kunagi ära ei mahu.Teodor Halvorsen
Saatejuht ja helimontaažija, BergenTeodor monteerib dokumentaalfilmide ja raadiosaadete heli ning salvestab iga ruumi vaikuse enne külalise saabumist.