Saatejuht · 8 episoodi
Odile Marchetti
Saatejuht ja subtiitritõlkija, Lyon
Odile kirjutab filmidele ja telesaadetele subtiitreid ning peab märkmikku ridadest, mis ekraanile kunagi ära ei mahu.
Odile Marchetti tõlgib filmide ja sarjade subtiitreid itaalia ja hispaania keelest prantsuse ja inglise keelde. Subtiitritesse mahub umbes seitseteist tähemärki sekundis, nii et suurem osa tema tööst seisneb otsustamises, mida välja jätta.
The Long Vowel sai alguse tema märkmikust, kuhu ta pani kirja asjad, mida ta kunagi subtiitritesse ära ei mahutanud: sõnad, mis vajasid tervet lauset, ehkki ekraanile mahtus vaid üks sõna.