Uguns un vējš: reklāmas rullītis
Somu valodā pietiek vienu patskani izrunāt mazliet ilgāk, lai uguns pārtaptu vējā. Īss ievads raidījumā, tā abos vadītājos un vienīgajā noteikumā.
Šīs epizodes audio ir angļu; lapa ir tulkota.
Epizodes piezīmes
The Long Vowel ir īss raidījums par vārdiem, kurus nevar iztulkot. Katrā sērijā viesis, kurš ar šo vārdu uzaudzis, nepilnās trīs minūtēs izskaidro, kur tas mājo, ko tas dara un kas pazūd, to pārtulkojot angliski.
Jaunas sērijas katru otro otrdienu, sezonās pa aptuveni četrām sērijām.
Transkripts
Noklikšķiniet uz laika, lai sāktu atskaņošanu no šīs vietas.
- 0:00
OdileSomu valodā tuli nozīmē uguni. Izrunājiet u mazliet ilgāk — tuuli — un tas nozīmē vēju.
- 0:07
TeodorPatskanis izskan mazliet ilgāk, un jūs jau runājat par kaut ko citu.
- 0:14
OdileŠis ir The Long Vowel. Es esmu Odile Marchetti, un rakstu subtitrus.
- 0:20
TeodorEs esmu Teodor Halvorsen, un montēju skaņu. Katrā sērijā viens viesis atnes kādu vārdu no savas valodas, ko angliski nevar vienkārši pārtulkot.
- 0:30
OdileNepilnās trīs minūtēs — kur šis vārds mīt, ko tas dara un kas pazūd ceļā.
- 0:37
TeodorJaunas sērijas katru otro otrdienu, sākot ar vārdu no spāņu valodas.
Šajā epizodē
Odile Marchetti
Raidījuma vadītāja un subtitru tulkotāja, LionaOdile tulko subtitrus filmām un televīzijas pārraidēm un pieraksta piezīmju grāmatiņā frāzes, kas nekādi neietilpst ekrānā.Teodor Halvorsen
Raidījuma vadītājs un skaņu montētājs, BergenāTeodor montē skaņu dokumentālajām filmām un radio raidījumiem un pirms viesa ierašanās ieraksta katras telpas klusumu.