Preskočiť na obsah

Epizódy Séria 1 · Vnútri

Epizóda 310. marca 20262:07

tarab: keď sála spieva s vami

Bassel Kanaan, koncertný zvukár z Ammánu, rozpráva o tarab: o očarení hudbou, ktorá sa vás dotkne, a o tom, prečo pri nahrávaní zachováva aj zvuk publika.

0:00 / 2:07Slovo

S Bassel Kanaan · Koncertný zvukár, Ammán

Zvuk tejto epizódy je v jazyku angličtina; stránka je preložená.

Poznámky k epizóde

Tarab je stav, do ktorého vás hudba uvedie, keď naozaj zapôsobí: radosť, no s väčšou hĺbkou. Bassel Kanaan zvučí koncerty v Ammáne a vysvetľuje, kto všetko sa na tom podieľa: mutrib na pódiu a sammi’a v hľadisku, ktorí vycítia obrat v melódii o sekundu skôr a zvolajú ešte predtým, než príde.

V tejto epizóde

Spevák, poslucháč a kruh, ktorý ich spája
Prečo sa jedna fráza spieva desaťkrát
Ako nahrať sálu, ktorá odpovedá spevom

Prepis

Kliknutím na čas spustíte prehrávanie od daného miesta.

0:00
OdileToto je The Long Vowel. Ja som Odile Marchetti.
0:04
TeodorJa som Teodor Halvorsen. Náš hosť pracuje v zákulisí hudby: Bassel Kanaan, zvukový technik na koncertoch v Ammáne. Bassel, tvoje slovo.
0:13
Basseltarab. Je to pocit, ktorý vo vás vyvolá hudba, keď sa vás naozaj dotkne. Radosť, ale hlbšia. Akési očarenie.
0:22
OdileJe to hudba, alebo ten pocit?
0:25
BasselOboje. O spevákovi hovoríme, že je mutrib, teda ten, kto prináša tarab. A existuje dokonca aj hudba, ktorej sa hovorí tarab: staré, dlhé piesne.
0:36
TeodorAko to vyzerá zvonka?
0:39
BasselĽudia zatvárajú oči. Nakláňajú sa dopredu. Niekto uprostred frázy zvolá „Allah“ alebo „Ya salam“. Na klasickom koncerte v Európe by to bolo neslušné. U nás je to znamenie, že to funguje.
0:54
OdileTakže publikum je toho súčasťou.
0:57
BasselPublikum tvorí polovicu zážitku. Spevák zopakuje verš, pretože si to sála žiada. Možno desaťkrát a zakaždým trochu inak. Pieseň sa predlžuje, pretože ľudia v nej chcú zostať.
1:11
TeodorMôže tarab cítiť každý?
1:14
BasselKaždý môže, ale sú poslucháči, ktorí vedia, kedy to príde. Hovoríme im sammi'a, tí, ktorí vedia dobre počúvať. Zmenu v melódii začujú o sekundu skôr, zareagujú a spevák cíti ich reakciu. Takto to koluje dokola.
1:31
OdileAko rozhovor.
1:33
BasselPresne, ako rozhovor. Niekedy úplne bez slov.
1:39
TeodorA ty si vzadu pri mixážnom pulte.
1:43
BasselÁno, a moja práca je zvláštna. Pri tarab sa nesmiem snažiť, aby bolo všetko dokonalé. Ak odstránim hluk publika, odstránim aj tarab. Takže tam nechávam aj ich hlasy: potlesk v nesprávnej chvíli, výkriky. Taká je tá nahrávka.
1:59
OdileBassel Kanaan, ďakujeme.
2:01
TeodorTo bol tarab. Nabudúce slovo z kórejčiny o tom, ako vycítiť atmosféru v miestnosti.

Stiahnuť prepis: WebVTT · SRT

V tejto epizóde