Φωτιά και άνεμος: ένα τρέιλερ
Στα φινλανδικά, ένα μακρύ φωνήεν αλλάζει το tuli σε tuuli. Καλωσόρισμα στην εκπομπή και τον μοναδικό της κανόνα.
Το ηχητικό αυτού του επεισοδίου είναι στα Αγγλικά· η σελίδα είναι μεταφρασμένη.
Σημειώσεις επεισοδίου
Το The Long Vowel είναι μια σύντομη εκπομπή για λέξεις που δεν μεταφράζονται. Σε κάθε επεισόδιο, ένας καλεσμένος που μεγάλωσε με μια συγκεκριμένη λέξη την εξηγεί σε λιγότερο από τρία λεπτά: πού ζει, τι κάνει και τι χάνεται στη μετάφρασή της στα αγγλικά.
Νέα επεισόδια κάθε δύο εβδομάδες, ημέρα Τρίτη, σε κύκλους περίπου τεσσάρων επεισοδίων.
Απομαγνητοφώνηση
Κάντε κλικ σε μια χρονική ένδειξη για να ξεκινήσει η αναπαραγωγή από εκεί.
- 0:00
OdileΣτα φινλανδικά, tuli σημαίνει φωτιά. Πες το u λίγο πιο παρατεταμένα — tuuli — και σημαίνει άνεμος.
- 0:07
TeodorΈνα φωνήεν, κρατημένο λίγο παραπάνω, και μιλάς για κάτι εντελώς διαφορετικό.
- 0:14
OdileΑυτό είναι το The Long Vowel. Είμαι η Odile Marchetti και γράφω υπότιτλους.
- 0:20
TeodorΕίμαι ο Teodor Halvorsen και κάνω μοντάζ ήχου. Σε κάθε επεισόδιο, ένας καλεσμένος φέρνει μία λέξη από τη γλώσσα του που δεν χωράει εύκολα στα αγγλικά.
- 0:30
OdileΛιγότερο από τρία λεπτά. Πού ζει η λέξη, τι κάνει και τι χάνεται στη διαδρομή.
- 0:37
TeodorΝέα επεισόδια κάθε δεύτερη Τρίτη, ξεκινώντας με μια λέξη από τα ισπανικά.
Σε αυτό το επεισόδιο
Odile Marchetti
Παρουσιάστρια και υποτιτλίστρια, ΛυώνΗ Odile γράφει υπότιτλους για τον κινηματογράφο και την τηλεόραση και κρατά σημειωματάριο με ατάκες που δεν χωρούν ποτέ στην οθόνη.Teodor Halvorsen
Παρουσιαστής και μοντέρ ήχου, ΜπέργκενΟ Teodor κάνει μοντάζ ήχου για ντοκιμαντέρ και ραδιοφωνικές εκπομπές, και καταγράφει την ησυχία κάθε χώρου πριν φτάσει ο καλεσμένος.