Fuego y viento: un tráiler
En finés, al alargar un poco una vocal, tuli (fuego) se convierte en tuuli (viento). Una breve bienvenida al programa, a sus dos presentadores y a su única regla.
El audio de este episodio está en inglés; la página está traducida.
Notas del episodio
The Long Vowel es un programa breve sobre palabras intraducibles. En cada episodio, un invitado que creció con una de esas palabras la explica en menos de tres minutos: dónde vive, qué hace y qué se pierde al pasarla al inglés.
Nuevos episodios un martes sí y otro no, en temporadas de unos cuatro episodios.
Transcripción
Haz clic en una marca de tiempo para reproducir desde ahí.
- 0:00
OdileEn finés, tuli significa fuego. Alarga un poquito la u: tuuli, y significa viento.
- 0:07
TeodorUna vocal, sostenida un instante más, y estás hablando de otra cosa.
- 0:14
OdileEsto es The Long Vowel. Soy Odile Marchetti y escribo subtítulos.
- 0:20
TeodorSoy Teodor Halvorsen y edito sonido. En cada episodio, un invitado trae una palabra de su idioma que no se traduce sin más al inglés.
- 0:30
OdileMenos de tres minutos. Dónde vive la palabra, qué hace y qué se pierde por el camino.
- 0:37
TeodorNuevos episodios un martes sí y otro no, empezando con una palabra del español.
En este episodio
Odile Marchetti
Presentadora y subtituladora, LyonOdile escribe subtítulos para cine y televisión y lleva un cuaderno con las frases que nunca caben en pantalla.Teodor Halvorsen
Presentador y editor de sonido en BergenTeodor edita sonido para documentales y programas de radio, y graba el silencio de cada sala antes de que llegue el invitado.