Feu et vent : une bande-annonce
En finnois, une voyelle plus longue transforme le feu en vent. Un mot de bienvenue à l’émission et sa seule règle.
L’audio de cet épisode est en anglais; la page est traduite.
Notes de l’épisode
The Long Vowel est un balado de courte durée consacré aux mots intraduisibles. Dans chaque épisode, un invité qui a grandi avec un mot l’explique en moins de trois minutes : où il vit, ce qu’il fait et ce qui se perd dans sa traduction en anglais.
De nouveaux épisodes un mardi sur deux, en saisons d’environ quatre épisodes.
Transcription
Cliquez sur une heure pour commencer la lecture à ce moment-là.
- 0:00
OdileEn finnois, tuli veut dire « feu ». Allonge un peu le u — tuuli — et ça veut dire « vent ».
- 0:07
TeodorUne voyelle, tenue un instant de plus, et voilà qu’on parle d’autre chose.
- 0:14
OdileC’est The Long Vowel. Moi, c’est Odile Marchetti, et j’écris des sous-titres.
- 0:20
TeodorMoi, c’est Teodor Halvorsen, et je fais du montage sonore. À chaque épisode, un invité apporte un mot de sa langue qui ne se laisse pas tranquillement traduire en anglais.
- 0:30
OdileEn moins de trois minutes : où le mot vit, ce qu’il fait et ce qui se perd en chemin.
- 0:37
TeodorDe nouveaux épisodes un mardi sur deux, à commencer par un mot espagnol.
Dans cet épisode
Odile Marchetti
Animatrice et traductrice de sous-titres, LyonOdile rédige des sous-titres pour le cinéma et la télévision et tient un carnet des répliques qui ne tiennent jamais à l’écran.Teodor Halvorsen
Monteur sonore et animateur, BergenTeodor fait le montage sonore de documentaires et d’émissions de radio, et enregistre le silence de chaque pièce avant l’arrivée de l’invité.