Vatra i vjetar: najava
U finskom jedan samoglasnik, izgovoren malo dulje, pretvara vatru u vjetar. Kratka dobrodošlica emisiji, njezinim dvama voditeljima i jedinom pravilu.
Ova je epizoda na jeziku engleski; stranica je prevedena.
Bilješke uz epizodu
The Long Vowel kratka je emisija o riječima koje se ne mogu prevesti. U svakoj epizodi gost koji je odrastao uz neku riječ objašnjava je u manje od tri minute: gdje živi, što radi i što se izgubi na putu do engleskog.
Nove epizode svakog drugog utorka, u sezonama od otprilike četiri epizode.
Transkript
Kliknite na vrijeme za reprodukciju od tog mjesta.
- 0:00
OdileNa finskom tuli znači vatra. Izgovorite u malo dulje — tuuli — i znači vjetar.
- 0:07
TeodorJedan samoglasnik, zadržan mrvicu dulje, i govorite o nečem sasvim drugom.
- 0:14
OdileOvo je The Long Vowel. Ja sam Odile Marchetti i pišem titlove.
- 0:20
TeodorJa sam Teodor Halvorsen i montiram zvuk. U svakoj epizodi jedan nam gost donosi riječ iz svojeg jezika koja se ne da tek tako prevesti na engleski.
- 0:30
OdileManje od tri minute. Gdje riječ živi, što radi i što se putem izgubi.
- 0:37
TeodorNove epizode svakog drugog utorka, počevši od riječi iz španjolskog.
U ovoj epizodi
Odile Marchetti
Voditeljica podcasta i prevoditeljica titlova, LyonOdile piše titlove za film i televiziju te vodi bilježnicu s rečenicama koje nikad ne stanu na ekran.Teodor Halvorsen
Voditelj i montažer zvuka, BergenTeodor montira zvuk za dokumentarne filmove i radio, a prije dolaska gosta snima tišinu svake prostorije.