Foc și vânt: un episod de prezentare
În finlandeză, prelungirea cu puțin a unei singure vocale transformă focul în vânt. O scurtă introducere în emisiune, în cei doi prezentatori și în singura ei regulă.
Versiunea audio a acestui episod este în engleză; pagina este tradusă.
Notele episodului
The Long Vowel este o emisiune scurtă despre cuvinte care nu se lasă traduse. În fiecare episod, un invitat care a crescut cu un anumit cuvânt îl explică în mai puțin de trei minute: unde se folosește, ce exprimă și ce se pierde când este tradus în engleză.
Episoade noi din două în două marți, în sezoane de aproximativ patru episoade.
Transcriere
Apasă pe un marcaj temporal pentru a începe redarea de la acel moment.
- 0:00
OdileÎn finlandeză, tuli înseamnă foc. Prelungește puțin sunetul „u” — tuuli — și înseamnă vânt.
- 0:07
TeodorO vocală ținută un pic mai mult, și vorbești despre cu totul altceva.
- 0:14
OdileAsta e The Long Vowel. Sunt Odile Marchetti și scriu subtitrări.
- 0:20
TeodorSunt Teodor Halvorsen și mă ocup de editarea sunetului. În fiecare episod, un invitat aduce un cuvânt din limba sa, care nu se lasă tradus pur și simplu în engleză.
- 0:30
OdileÎn mai puțin de trei minute: unde trăiește cuvântul, ce face și ce se pierde pe drum.
- 0:37
TeodorEpisoade noi marțea, din două în două săptămâni, începând cu un cuvânt din spaniolă.
În acest episod
Odile Marchetti
Moderatoare și subtitratoare, LyonOdile scrie subtitrări pentru film și televiziune și ține un caiet cu replicile care nu încap niciodată pe ecran.Teodor Halvorsen
Prezentator și editor de sunet, BergenTeodor editează sunetul pentru documentare și emisiuni radio și înregistrează liniștea fiecărei încăperi înainte să sosească invitatul.