Ogenj in veter: napovednik
V finščini že to, da en samoglasnik izgovorimo nekoliko dlje, spremeni ogenj v veter. Kratek uvod v oddajo, njena dva voditelja in njeno edino pravilo.
Zvok te epizode je v jeziku angleščina; stran je prevedena.
Opombe k epizodi
The Long Vowel je kratka oddaja o besedah, ki jih ni mogoče prevesti. V vsaki epizodi gost, ki je odraščal z eno od teh besed, v manj kot treh minutah pojasni, kaj pomeni: kje živi, kaj počne in kaj se izgubi pri prevodu v angleščino.
Nove epizode izhajajo vsak drugi torek, v sezonah s približno štirimi epizodami.
Prepis
Kliknite časovni podatek za začetek predvajanja na tem mestu.
- 0:00
OdileV finščini tuli pomeni ogenj. Izgovori u malo dlje, tuuli, in pomeni veter.
- 0:07
TeodorEn samoglasnik, podaljšan za trenutek, in že govoriš o nečem drugem.
- 0:14
OdileTo je The Long Vowel. Sem Odile Marchetti in pišem podnapise.
- 0:20
TeodorJaz sem Teodor Halvorsen in montiram zvok. V vsaki epizodi gost prinese eno besedo iz svojega jezika, ki se ne pusti kar tako prevesti v angleščino.
- 0:30
OdileManj kot tri minute. Kje beseda živi, kaj počne in kaj se na poti izgubi.
- 0:37
TeodorNove epizode vsak drugi torek; začnemo z besedo iz španščine.
V tej epizodi
Odile Marchetti
Voditeljica podkasta in podnaslovljalka, LyonOdile piše podnapise za film in televizijo ter si zapisuje vrstice, ki nikoli ne gredo na zaslon.Teodor Halvorsen
Voditelj in montažer zvoka, BergenTeodor montira zvok za dokumentarne oddaje in radio ter pred prihodom gosta posname tišino v vsakem prostoru.