आग और हवा: एक ट्रेलर
फ़िनिश में, एक स्वर को ज़रा देर तक खींचने से आग हवा बन जाती है। शो, इसके दो मेज़बानों और इसके एकमात्र नियम से एक छोटी-सी मुलाक़ात।
इस एपिसोड का ऑडियो अंग्रेज़ी में है; पेज का अनुवाद किया गया है।
एपिसोड के नोट्स
The Long Vowel उन शब्दों के बारे में एक छोटा-सा शो है जिनका अनुवाद नहीं हो सकता। हर कड़ी में, किसी एक शब्द के साथ बड़े हुए मेहमान तीन मिनट से भी कम समय में समझाते हैं कि वह शब्द कहाँ बसता है, क्या करता है और अंग्रेज़ी में आते-आते क्या खो जाता है।
हर दूसरे मंगलवार को नए एपिसोड—हर सीज़न में लगभग चार।
प्रतिलेख
वहाँ से सुनने के लिए किसी समय पर क्लिक करें।
- 0:00
Odileफ़िनिश में, tuli का मतलब आग होता है। u को ज़रा लंबा बोलें—tuuli—तो इसका मतलब हवा होता है।
- 0:07
Teodorबस एक स्वर को ज़रा देर तक खींचिए, और आप किसी और ही चीज़ की बात कर रहे होंगे।
- 0:14
Odileयह The Long Vowel है। मैं Odile Marchetti हूँ, और सबटाइटल लिखती हूँ।
- 0:20
Teodorमैं Teodor Halvorsen हूँ, और ध्वनि संपादन करता हूँ। हर एपिसोड में, एक मेहमान अपनी भाषा का एक ऐसा शब्द लेकर आता है जो अंग्रेज़ी में आसानी से नहीं ढलता।
- 0:30
Odileतीन मिनट से कम। शब्द कहाँ बसता है, वह क्या करता है, और रास्ते में क्या खो जाता है।
- 0:37
Teodorहर दूसरे मंगलवार को नए एपिसोड—शुरुआत स्पैनिश के एक शब्द से।
इस एपिसोड में
Odile Marchetti
पॉडकास्ट होस्ट और उपशीर्षक अनुवादक, लियोँOdile फ़िल्मों और टीवी के लिए उपशीर्षक लिखती हैं और उन पंक्तियों की एक नोटबुक रखती हैं जो स्क्रीन पर कभी समा नहीं पातीं।Teodor Halvorsen
पॉडकास्ट के मेज़बान और ध्वनि संपादक, बर्गेनTeodor Halvorsen डॉक्यूमेंट्री और रेडियो के लिए ध्वनि संपादन करते हैं और मेहमान के आने से पहले हर कमरे की खामोशी रिकॉर्ड करते हैं।