Apoy at hangin: isang paunang patikim
Sa Finnish, nagiging hangin ang apoy kapag pinahaba ang patinig. Maikling pagbati sa palabas at iisang tuntunin nito.
Nasa Ingles ang audio ng episode na ito; isinalin ang pahina.
Mga tala ng episode
Ang The Long Vowel ay isang maikling palabas tungkol sa mga salitang walang katumbas na salin. Sa bawat episode, ipinapaliwanag ng isang panauhing lumaki kasama ang isang salita ang kahulugan nito sa loob ng wala pang tatlong minuto: kung saan ito nabubuhay, ano ang ginagawa nito, at ano ang nawawala sa pagsasalin nito sa Ingles.
May bagong episode tuwing ikalawang Martes, sa mga season na may humigit-kumulang apat na episode.
Transkripsiyon
I-click ang oras para magsimulang mag-play mula roon.
- 0:00
OdileSa Finnish, ibig sabihin ng tuli ay apoy. Haba-habaan nang kaunti ang bigkas sa u—tuuli—at hangin naman ang ibig sabihin.
- 0:07
TeodorHahabaan mo lang nang kaunti ang isang patinig, at iba na ang pinag-uusapan mo.
- 0:14
OdileIto ang The Long Vowel. Ako si Odile Marchetti, at nagsusulat ako ng mga subtitle.
- 0:20
TeodorAko naman si Teodor Halvorsen, at nag-aayos ako ng tunog. Sa bawat episode, may isang panauhing nagdadala ng isang salita mula sa sarili niyang wika na hindi basta maisasalin sa Ingles.
- 0:30
OdileWala pang tatlong minuto. Kung saan nabubuhay ang salita, ano ang ginagawa nito, at ano ang nawawala sa pagsasalin.
- 0:37
TeodorMay bagong episode tuwing ikalawang Martes, simula sa isang salitang Espanyol.
Sa episode na ito
Odile Marchetti
Tagapagpadaloy at tagasalin ng subtitle, LyonNagsusulat si Odile ng mga subtitle para sa pelikula at telebisyon, at nag-iingat siya ng kuwaderno ng mga linyang hindi kailanman nagkakasya sa screen.Teodor Halvorsen
Tagapag-host at editor ng tunog, BergenNag-eedit si Teodor ng tunog para sa mga dokumentaryo at programa sa radyo, at nire-record niya ang katahimikan ng bawat silid bago dumating ang panauhin.