Vatra i vetar: najava
U finskom, jedan samoglasnik, izgovoren malo duže, pretvara vatru u vetar. Kratka dobrodošlica u emisiju, upoznavanje s dva voditelja i njenim jedinim pravilom.
Audio ove epizode je na jeziku engleski; stranica je prevedena.
Beleške uz emisiju
The Long Vowel je kratka emisija o rečima koje se ne daju prevesti. U svakoj epizodi gost koji je odrastao uz jednu takvu reč objašnjava je za manje od tri minuta: gde živi, šta radi i šta se gubi pri prevođenju na engleski.
Nove epizode svakog drugog utorka, u sezonama od otprilike četiri epizode.
Transkript
Kliknite na vreme da biste pustili snimak od tog mesta.
- 0:00
OdileNa finskom, tuli znači vatra. Izgovorite u malo duže — tuuli — i znači vetar.
- 0:07
TeodorJedan samoglasnik, zadržan samo trenutak duže, i već govorite o nečem drugom.
- 0:14
OdileOvo je The Long Vowel. Ja sam Odile Marchetti i pišem titlove.
- 0:20
TeodorJa sam Teodor Halvorsen i uređujem zvuk. U svakoj epizodi, jedan gost donosi jednu reč iz svog jezika koja se neće tek tako prevesti na engleski.
- 0:30
OdileManje od tri minuta. Gde ta reč živi, šta radi i šta se usput izgubi.
- 0:37
TeodorNove epizode svakog drugog utorka, počevši od reči na španskom.
U ovoj epizodi
Odile Marchetti
Voditeljka i prevoditeljka titlova, LionOdile piše titlove za filmove i televiziju i vodi beležnicu s rečenicama koje nikad nisu stale na ekran.Teodor Halvorsen
Voditelj i montažer zvuka, BergenTeodor montira zvuk za dokumentarne filmove i radio-emisije, a pre dolaska gosta snima tišinu svake prostorije.