AfleveringenSeizoen 1 · Binnen
Vuur en wind: een voorproefje
In het Fins verandert één klinker die iets langer wordt aangehouden vuur in wind. Een korte kennismaking met de podcast, de twee presentatoren en de enige regel.
De audio van deze aflevering is in het Engels; de pagina is vertaald.
Notities bij de aflevering
The Long Vowel is een korte podcast over woorden die zich niet laten vertalen. In elke aflevering legt een gast die met een bepaald woord is opgegroeid het in minder dan drie minuten uit: waar het voorkomt, wat het doet en wat er verloren gaat bij de vertaling naar het Engels.
Om de week op dinsdag een nieuwe aflevering, in seizoenen van ongeveer vier afleveringen.
Transcript
Klik op een tijdstip om vanaf daar af te spelen.
- 0:00
OdileIn het Fins betekent tuli vuur. Houd de u iets langer aan: tuuli, en het betekent wind.
- 0:07
TeodorHoud één klinker net iets langer aan, en je hebt het over iets heel anders.
- 0:14
OdileDit is The Long Vowel. Ik ben Odile Marchetti en ik schrijf ondertitels.
- 0:20
TeodorIk ben Teodor Halvorsen en ik doe de geluidsmontage. In elke aflevering brengt een gast één woord mee uit diens taal dat zich niet zomaar naar het Engels laat vertalen.
- 0:30
OdileIn minder dan drie minuten: waar het woord leeft, wat het doet en wat er onderweg verloren gaat.
- 0:37
TeodorNieuwe afleveringen, elke twee weken op dinsdag, te beginnen met een woord uit het Spaans.
In deze aflevering
Odile Marchetti
Presentator en ondertitelvertaler, LyonOdile schrijft ondertitels voor film en televisie en houdt een notitieboekje bij met zinnen die nooit op het scherm passen.Teodor Halvorsen
Presentator en geluidsmonteur, BergenTeodor monteert geluid voor documentaires en radio, en neemt de stilte in elke ruimte op voordat de gast arriveert.