Ateş ve rüzgâr: fragman
Fince’de tek bir ünlüyü biraz daha uzun söylemek ateşi rüzgâra dönüştürür. Programa, iki sunucusuna ve tek kuralına kısa bir hoş geldin.
Bu bölümün sesi İngilizce dilinde; sayfa çevrilmiştir.
Bölüm notları
The Long Vowel, çevrilemeyen sözcükler üzerine kısa bir program. Her bölümde, o sözcükle büyümüş bir konuk üç dakikadan kısa sürede sözcüğün nerelerde yaşadığını, ne işe yaradığını ve İngilizceye aktarılırken nelerin yitirildiğini anlatıyor.
Yeni bölümler iki haftada bir salı günü, yaklaşık dörder bölümlük sezonlar hâlinde yayımlanıyor.
Döküm
O noktadan itibaren çalmak için bir zamana tıklayın.
- 0:00
OdileFince’de tuli ateş demek. u sesini biraz daha uzat, tuuli; rüzgâr demek.
- 0:07
TeodorTek bir ünlüyü biraz daha uzun tutunca başka bir şeyden söz ediyor oluyorsun.
- 0:14
OdileBurası The Long Vowel. Ben Odile Marchetti, altyazı yazarıyım.
- 0:20
TeodorBen Teodor Halvorsen, ses kurgusu yapıyorum. Her bölümde bir konuk, kendi dilinden İngilizceye öylece çevrilip geçiştirilemeyecek bir kelime getiriyor.
- 0:30
OdileÜç dakikadan kısa. Kelimenin nerede yaşadığı, ne yaptığı ve yol boyunca nelerin kaybolduğu.
- 0:37
Teodorİki haftada bir salı yeni bölümler. İspanyolcadan bir kelimeyle başlıyoruz.
Bu bölümde
Odile Marchetti
Podcast sunucusu ve altyazı çevirmeni, LyonOdile, film ve televizyon için altyazı yazar; ekrana hiç sığmayan replikleri not ettiği bir defter tutar.Teodor Halvorsen
Sunucu ve ses kurgucusu, BergenTeodor belgeseller ve radyo programları için ses kurgusu yapıyor; konuk gelmeden önce her odanın sessizliğini kaydediyor.